Traduzione del testo della canzone Now Is On - Yumi Matsutoya

Now Is On (originale)

あなたから私へと
さしのべられた 腕に身を委ねて
こみあげる哀しみに
この魂を激しくゆさぶるの
Going on 今を生きよう 離れてゆく明日でも
Now is on 今を愛そう 求め合える瞬間を
We’ll never be the same
ふたりずっとここにはいられない never be the same
やきつけるのあなたを
ひとすじのキャンドルが
瞳の中で燃えつきてゆくのを
見つめ合い照らし合う
この耐えがたい心の暗闇を
Going on 続く人生 あなたがいなくなっても
Changing on 世界は変わる 私がいなくなっても
We’ll never be the same
誰も同じ気持ちでいられない never be the same
会えることが真実
Going on 今を生きよう 離れてゆく明日でも
Now is on 今を愛そう 求め合える瞬間を
We’ll never be the same
ふたりずっとここにはいられない never be the same
やきつけるのあなたを

(traduzione)

Da te a me
Affidati al tuo braccio
Alla tristezza
Scuoti quest'anima con violenza
Andando avanti Viviamo ora Anche domani si parte
Ora è attivo Let's love now
Non saremo mai più gli stessi
Non possiamo stare qui per sempre, non essere più gli stessi
Stai urlando
Una sola candela
Bruciore nei miei occhi
Guardatevi a vicenda e illuminatevi a vicenda
L'oscurità di questo cuore intollerabile
Andando avanti Vita continua Anche se te ne sei andato
Cambiando Il mondo cambierà anche se me ne sarò andato
Non saremo mai più gli stessi
Nessuno può sentire lo stesso, mai essere lo stesso
La verità è incontrarsi
Andando avanti Viviamo ora Anche domani si parte
Ora è attivo Let's love now
Non saremo mai più gli stessi
Non possiamo stare qui per sempre, non essere più gli stessi
Stai urlando