Testi di Moonlight Legend - Yumi Matsutoya

Moonlight Legend (originale)

遠い遠い昔の世界で
二人は恋におちた
長い長い苦しみの末に
二人はついに結ばれた
満月の晩 生ぬるい風
二人の影ゆらした
そして私は あなたとめぐり逢ってる
何万年も時を飛び越え
あなたと見つめ合ってる
ぬるい吐息が 瞳の奥でゆらゆらゆれている
満月の晩
ついに結ばれた 二人をやがて
絶望が通り過ぎた
別れ別れになった二人は
それでも名前呼んだ
満月の晩 失くした香り
探してたいいつまでも
けれどあなたは 私を失くさないでね
何万回のけんかをしても
私を離さないでね
いつか何かに ひきさかれることがあったとしても
満月の晩
そして私は あなたとめぐり逢ってる
何万年も時を飛び越え
あなたと見つめ合ってる
ぬるい吐息が 瞳の奥でゆらゆらゆれている
満月の晩 私を失くさないでね…

(traduzione)

Nel lontano, lontano, vecchio mondo
I due si innamorarono
Dopo una lunga e lunga sofferenza
I due erano finalmente legati
Serata di luna piena vento tiepido
Le ombre dei due tremarono
E ti sto incontrando
Salta nel tempo per decine di migliaia di anni
Ti fissa
Un tiepido sospiro ondeggia nella parte posteriore dei miei occhi
Notte di luna piena
Alla fine i due che erano finalmente legati
La disperazione è passata
I due che si sono lasciati
Ancora chiamato il mio nome
La notte di luna piena ha perso il profumo
Voglio trovarlo per sempre
Ma tu non mi perdi
Anche se combatti decine di migliaia di volte
Non lasciarmi andare
Anche se qualcosa mi prende un giorno
Notte di luna piena
E ti sto incontrando
Salta nel tempo per decine di migliaia di anni
Ti fissa
Un tiepido sospiro ondeggia nella parte posteriore dei miei occhi
Notte di luna piena Non perdermi...