Traduzione del testo della canzone Man In The Moon - Yumi Matsutoya

Man In The Moon (originale)

まわりまわるステップでふわりふわり無重力さ
昇り昇る昇れれば世界中が脈打ってる
明日からもハイなまま明日からも波に乗って
明日からもこのセンで明日からもクールでゆく
彼の夢は白いロールス プール付きの家
他人の鍵を腰で鳴らして クロークに戻す
ジムで鍛えた肉体にどんな女もイチコロ
隙間もなく巾寄せしてる雨の金曜日
ツイてないね なぜこんな日に仕事をかわった
思い込んだらサクセスはほんの近くにあるはず
めぐりめぐるチャンスからひとりひとり脱け出してく
かないかなうかなえればふかしだって本当になる
明日からも調子良く明日からも風を切って
明日からも羽振り良く明日からも そう強気に
彼のことをみんなふり向きいつか噂する
水溜りに浮かぶライトを踊るように蹴った
得意なことと幸せは同じところにあるはず
まわりまわるステップでふわりふわり無重力さ
昇り昇る昇れれば世界中が脈打ってる
明日からもハイなまま明日からも波に乗って
明日からもこのセンで 明日からもそうクールに
めぐりめぐるチャンスからひとりひとり脱け出してく
かないかなうかなえればふかしだって本当になる
明日からも調子良く明日からも風を切って
明日からも羽振り良く明日からも強気でゆく
まわりまわるステップでふわりふわり無重力さ
昇り昇る昇れれば世界中が脈打ってる
明日からもハイなまま明日からも波に乗って
明日からもこのセンで明日からもクールでゆく
めぐりめぐるチャンスからひとりひとり脱け出してく
かないかなうかなえればふかしだって本当になる
明日からも調子良く明日からも風を切って
明日からも羽振り良く明日からも強気でゆく
まわりまわるステップでふわりふわり無重力さ
昇り昇る昇れれば世界中が脈打ってる
明日からもハイなまま明日からも波に乗って
明日からもこのセンで明日からもクールでゆく

Man In The Moon (traduzione)

Morbida e soffice leggerezza nei passi che girano
Il mondo pulsa se si alza
Cavalcare le onde da domani rimanendo in alto da domani
Sarà fresco da domani e da domani a questo Sen
Il suo sogno è una casa con una piscina di panini bianchi
Metti la chiave di qualcun altro alla vita e rimettila nel guardaroba
Ogni donna è la migliore nel corpo allenato in palestra
Venerdì piovoso senza interruzioni
Perché hai cambiato lavoro in un giorno del genere?
Se ci pensi, il successo dovrebbe essere dietro l'angolo
Fuggi da ogni possibilità
Mi chiedo se è possibile
Buone condizioni da domani, taglia il vento da domani
Buon swing da domani, quindi rialzista da domani
Tutti si girano e un giorno girano voci su di lui
Ho dato un calcio alla luce che galleggiava nella pozzanghera come se stessi ballando
Ciò in cui sei bravo e la felicità dovrebbero essere nello stesso posto
Morbida e soffice leggerezza nei passi che girano
Il mondo pulsa se si alza
Cavalcare le onde da domani rimanendo in alto da domani
Da domani e a questo Sen, sarà così cool da domani
Fuggi da ogni possibilità
Mi chiedo se è possibile
Buone condizioni da domani, taglia il vento da domani
Da domani, sarò svolazzante e sarò rialzista da domani
Morbida e soffice leggerezza nei passi che girano
Il mondo pulsa se si alza
Cavalcare le onde da domani rimanendo in alto da domani
Sarà fresco da domani e da domani a questo Sen
Fuggi da ogni possibilità
Mi chiedo se è possibile
Buone condizioni da domani, taglia il vento da domani
Da domani, sarò svolazzante e sarò rialzista da domani
Morbida e soffice leggerezza nei passi che girano
Il mondo pulsa se si alza
Cavalcare le onde da domani rimanendo in alto da domani
Sarà fresco da domani e da domani a questo Sen