Traduzione del testo della canzone Miss Lonely - Yumi Matsutoya

Miss Lonely (originale)

ミス・ロンリー
調子の狂ったピアノのふたをあけてみる
初めて人前で弾いた
短い曲を覚えてる
サクラの季節がめぐり来るたび
男の子たちを思い出す
女王のたすきをかけて微笑む
ほこらしそうな自分が見える
ミス・ロンリー
紅すぎる口紅と
肩の落ちそうなワンピース
あてもなく迎えに出る田舎の駅
今でも遠い半島の国で
あの戦争は続くから
本気で愛したあの人はまだ
まだ帰れない私のもとへ
ミス・ロンリー
50年前の日付のままカードを書く
ときには写真に向って
白い髪を編んで見せる
ミス・ロンリー
身の上話をまともにきく人はいない

Miss Lonely (traduzione)

Signorina Solitaria
Prova ad aprire il folle coperchio del pianoforte
L'ho suonato in pubblico per la prima volta
Ricordo una breve canzone
Ogni volta che arriva la stagione dei fiori di ciliegio
Ricorda i ragazzi
Sorridi con la fascia della regina
Mi vedo come un santuario
Signorina Solitaria
Con un rossetto troppo rosso
Un pezzo che sembra lasciarti cadere le spalle
Una stazione di campagna che ti viene a prendere
Anche adesso in un paese su una lontana penisola
Quella guerra continuerà
Quella persona che amavo davvero è immobile
A me che non posso ancora tornare a casa
Signorina Solitaria
Scrivi una scheda con la data 50 anni fa
A volte verso la foto
Treccia e mostra i capelli bianchi
Signorina Solitaria
Nessuno ascolta davvero la storia