Testi di Night Walker - Yumi Matsutoya

Night Walker (originale)

あなたの友達に街で会えば
私はどんな顔すればいいでしょう
今も苦しい気持さ とられぬように
ネオンに照らされ 踊ってみせるだけ
ペイヴメントは夜更けの通り雨
みんな急ぎ足
孤独のドアを叩き合いはしない
私のことを傷つけてつらいと
ひとに云わないで
すぐにすぐに忘れてしまうのに
次々消えてゆく店の灯り
心をかりたてるシャッターの音
あの頃のあなたへハネをあげながら
走ってゆきたい どんなに遠くても
私を置いてゆくのならせめて
みんな持ち去って
あなたが運んでくれた全てを
私のことを傷つけてつらいと
ひとに云わないで
すぐにすぐに忘れてしまうのに
私を置いてゆくのならせめて
みんな持ち去って
あなたが運んでくれた全てを
ペイヴメントは夜更けの通り雨
人もネオンも
蒼い蒼い河を流れてゆく

(traduzione)

Se incontri i tuoi amici in città
Che tipo di faccia dovrei avere
Non sentirti doloroso nemmeno adesso
Basta ballare sotto le luci al neon
Il marciapiede piove a tarda notte
Tutti hanno fretta
Non colpire la porta della solitudine
È difficile farmi del male
Non dirlo alla gente
Lo dimenticherò presto
Le luci del negozio che si spengono una dopo l'altra
Il suono dell'otturatore
Mentre ti dia un tuffo in quel momento
Voglio correre, non importa quanto lontano
Lasciami andare
Porta via tutti
Tutto quello che hai portato
È difficile farmi del male
Non dirlo alla gente
Lo dimenticherò presto
Lasciami andare
Porta via tutti
Tutto quello che hai portato
Il marciapiede piove a tarda notte
Sia le persone che i neon
Scorre attraverso il fiume blu blu