Testi di Романс - Юрий Кукин

Романс (originale)

Вы пришлите в красивом конверте
Теплых слов шелестящий шелк.
Ну, а мне вы не верьте, не верьте —
Я такой — я взял и ушел.
Вы мне дороги тем, что рады,
И доверчивы, и нежны…
А я очень боюсь парада
Доказательств чьей-то вины.
Не хочу я бродить по свету,
А на месте сидеть не могу.
Вот иду и беседую с ветром —
Я ему никогда не лгу.
А себя я люблю не очень,
И других я не очень люблю…
Мне бы знать, о чем думают ночи
И что грезится кораблю.
И чем горы важней всех на свете,
(И что это совсем не беда) —
Есть красивые взрослые дети
И играют они в поезда.
И что берег — не место для встречи,
А скорее — начало пути,
И что прыгнувший в небо кузнечик —
Обязательно вниз прилетит.
И что радость бывает от боли,
И бывает от радости боль.
И что Кролик — всего только кролик,
А Король… Он и голый — Король.
Нахожу на дорогах подковы,
Заполняю собой города…
Человек из меня толковый
Не получится никогда…
Вы пришлите в красивом конверте
Теплых слов шелестящий шелк.
Ну, а мне вы не верьте, не верьте,
Я такой — я взял и ушел…

(traduzione)

Spedirai in una bella busta
Parole calde frusciano di seta.
Beh, non credermi, non credermi -
Sono così - l'ho preso e me ne sono andato.
Mi sei cara perché sei felice,
Sia fiducioso che gentile...
E ho molta paura della parata
Prova della colpa di qualcuno.
Non voglio girare per il mondo
E non posso stare fermo.
Eccomi qui a parlare con il vento -
Non gli ho mai mentito.
E non mi amo molto,
E non mi piacciono molto gli altri...
Vorrei sapere cosa ne pensano le notti
E cosa sogna la nave.
E perché le montagne sono più importanti di tutto il mondo,
(E che questo non è affatto un problema) -
Ci sono dei bei bambini adulti
E giocano ai treni.
E che la riva non è un luogo di incontro,
Ma piuttosto, l'inizio del sentiero,
E che una cavalletta che salta nel cielo -
Sicuramente in discesa.
E quella gioia viene dal dolore,
E c'è dolore dalla gioia.
E che il coniglio è solo un coniglio,
E il re ... È nudo - il re.
Trovo ferri di cavallo sulle strade,
Riempiendo le città...
La persona da me è ragionevole
Non funzionerà mai...
Spedirai in una bella busta
Parole calde frusciano di seta.
Beh, non credermi, non credermi,
Sono così - l'ho preso e me ne sono andato...