Traduzione del testo della canzone Tant de choses - Zaho, Panda

Tant de choses (originale)

Y a tant de choses
Qu’on n’s’est pas dites
Tant de choses
Qu’on n’sait pas dire
Tant de choses
Qu’il nous reste à vivre
Tant de choses
Mais je n’sais pas dire
Et dire que l’on s’est manqué de peu
A vrai dire on fait du mieux qu’on peut
Toi et moi on ne va pas se dire adieu
Non nos larmes trahiraient nos yeux
Je me dis demain je me confesse
J’ai rien dit par peur ou politesse
Il n’y a que les mots qu’on ne dit pas qui blessent
Et me voilà là, moi et le poids de ma tristesse
Pourtant j’ai mal, si loin, si loin de toi
Est-ce que t’as mal, si loin, si loin de moi
Y a tant de choses
Qu’on n’s’est pas dites
Tant de choses
Qu’on n’sait pas dire
Tant de choses
Qu’il nous reste à vivre
Tant de choses
Mais je n’sais pas dire
Tant de choses
Ces photos, sur les murs que j’accroche
Souvenirs, qu’un jour on était proches
Démunie face aux blâmes, aux reproches
Autant se dire que j’ai raté le coche
Mis à part ça, est-ce que tu vas bien
Quand est-ce que tu reviens
Ne me remercie pas, c’est rien
On crée des liens auxquels on s’accroche
A court de mots, on les défaits c’est moche
Pourtant j’ai mal, si loin, si loin de toi
Est-ce que t’as mal, si loin, si loin de moi
Y a tant de choses
Qu’on n’s’est pas dites
Tant de choses
Qu’on n’sait pas dire
Tant de choses
Qu’il nous reste à vivre
Tant de choses
Mais je n’sais pas dire
Tant de choses
Si seulement j’avais dit je t’aime
Si seulement tu savais ma peine
Mais y a trop de choses que je n’sais pas dire
Si j’avais retenu tes pas
Si je t’avais dit ne pars pas
Mais y a trop de choses que je n’sais pas dire
Y a tant de choses
Qu’on n’s’est pas dites
Tant de choses
Qu’on n’sait pas dire
Tant de choses
Qu’il nous reste à vivre
Tant de choses
Mais je n’sais pas dire
Tant de choses
Tant de choses
On n’s’est pas dit
On n’s’est pas dit
On n’s’est pas dit

Tant de choses (traduzione)

Ci sono tante cose
Che non ci siamo detti
Così tante cose
Che non sappiamo come dirlo
Così tante cose
Che dobbiamo vivere
Così tante cose
Ma non so come dirlo
E diciamo che ci siamo appena mancati
A dire il vero, facciamo del nostro meglio
Io e te non ci diremo addio
No le nostre lacrime tradirebbero i nostri occhi
Mi dico domani lo confesso
Non ho detto nulla per paura o per gentilezza
Sono solo le parole che non diciamo che fanno male
Ed eccomi qui, io e il peso della mia tristezza
Eppure ho ferito, così lontano, così lontano da te
Ti sei fatto male, così lontano, così lontano da me
Ci sono tante cose
Che non ci siamo detti
Così tante cose
Che non sappiamo come dirlo
Così tante cose
Che dobbiamo vivere
Così tante cose
Ma non so come dirlo
Così tante cose
Queste foto, sui muri che appendo
Ricordi, che un giorno eravamo vicini
Impotente di fronte alle colpe, rimproveri
Potrei anche dire che ho perso la barca
A parte questo, stai bene
Quando torni
Non ringraziarmi, non è niente
Creiamo legami a cui ci aggrappiamo
A corto di parole, lo annulliamo è brutto
Eppure ho ferito, così lontano, così lontano da te
Ti sei fatto male, così lontano, così lontano da me
Ci sono tante cose
Che non ci siamo detti
Così tante cose
Che non sappiamo come dirlo
Così tante cose
Che dobbiamo vivere
Così tante cose
Ma non so come dirlo
Così tante cose
Se solo avessi detto che ti amo
Se solo tu conoscessi il mio dolore
Ma ci sono troppe cose che non so dire
Se avessi trattenuto i tuoi passi
Se ti dicessi di non andare
Ma ci sono troppe cose che non so dire
Ci sono tante cose
Che non ci siamo detti
Così tante cose
Che non sappiamo come dirlo
Così tante cose
Che dobbiamo vivere
Così tante cose
Ma non so come dirlo
Così tante cose
Così tante cose
Non abbiamo detto
Non abbiamo detto
Non abbiamo detto