Testi di Hilflos - Zaunpfahl

Hilflos (originale)

Der kalte Krieg der ist vorbei, Abrüstung in aller Munde
Länder tuen sich zusammen, verhandeln jetzt in froher Runde
Doch da gibst es noch welche, ja die fallen aus dem Rahmen (heraus)
Sie sind schon wieder voll dabei, den Super-GAU zu planen
Hilflos sieht die Menschheit zu
Wie sie die Bomben zünden
Doch warum, weshalb, wieso
Das werden Sie uns nie begründen
Wir fahren die Straße des Verderbens in eine Zukunft ohne Leben
Wir sind nur Alltags-Marionetten, wo die Großen an den Strippen ziehen
Ich denk an Tschernobyl und Hiroshima, blick mit Furcht nach Frankreich rüber
Wer daran schuld war ist bekannt, hat es euch denn noch nicht gereicht?
Hilflos…

(traduzione)

La guerra fredda è finita, tutti parlano di disarmo
I paesi si uniscono, ora negoziano in un giro felice
Ma ce ne sono ancora alcuni, sì, sono fuori dall'ordinario (fuori)
Sei già impegnato a pianificare lo scenario peggiore
L'umanità guarda impotente
Come fanno esplodere le bombe
Ma perché, perché, perché
Non ce lo spiegherai mai
Percorriamo la strada del destino verso un futuro senza vita
Siamo solo burattini di tutti i giorni in cui gli adulti tirano i fili
Penso a Chernobyl e Hiroshima, guardo alla Francia con paura
Si sa di chi era la colpa, non ti bastava?
Indifeso...