Traduzione del testo della canzone Kristine F. - Zaunpfahl

Kristine F. (originale)

Kinderaugen, Frauengesicht
In dunklen Straßen macht sie’s sich
Vom Stoff gezeichnet, Stolz verloren
An jeden ran — wär besser nie geboren
Von Sucht getrieben durch die Stadt
Das Fleisch verfault, der Geist schon schwach
Der nächste Freier muss jetzt her
Angst vor AIDS — Das ist lange her
Im Rausch kann sie entfliehen
Für Stunden mit den Wolken ziehen
Egal wie es weitergeht
Der Stoff aus dem die Träume sind hat an der Uhr gedreht
Mit dreizehn ist sie abgehauen
Hat ihre Zukunft schnell verbaut
Ohne Ziel, Gesicht verloren
Falschen Freunden viel zu sehr vertraut
Hamburgs Hafen, Bahnhof Zoo
Kaiserstraße, Sperrbezirk
In langer Reihe stehen sie dort
Wie soll es weitergehen, läuft sie niemals fort?
Der Stoff aus dem die Träume sind hat an der Uhr gedreht
Der Stoff aus dem die Träume sind hat an der Uhr gedreht
Der Stoff aus dem die Träume sind
Der Stoff aus dem die Träume sind
Der Stoff aus dem die Träume sind
Der Stoff aus dem die Träume sind
Sie war erst 17 Jahre alt
Dann war es um sie geschehen
Sie wusste kaum was Leben heißt
Und hat die Wolken, die Wolken nie gesehen
Im Rausch kann sie entfliehen
Für Stunden mit den Wolken ziehen
Egal wie es weitergeht
Der Stoff aus dem die Träume sind hat an der Uhr gedreht

Kristine F. (traduzione)

Occhi di bambini, viso di donna
Nelle strade buie lo fa da sola
Segnato dalla tela, orgoglio perso
Raggiungi tutti: sarebbe stato meglio non essere mai nati
Spinto dalla dipendenza attraverso la città
La carne sta marcendo, lo spirito già debole
Il prossimo corteggiatore deve venire ora
Paura dell'AIDS — È successo tanto tempo fa
Può scappare quando è ubriaca
Tira con le nuvole per ore
Non importa come va avanti
La materia di cui sono fatti i sogni ha fatto girare l'orologio
È scappata quando aveva tredici anni
Ha costruito rapidamente il suo futuro
Senza meta, faccia persa
Troppo familiare ai falsi amici
Porto di Amburgo, Zoo Bahnhof
Kaiserstrasse, zona riservata
Stanno lì in una lunga fila
Come dovrebbe andare, non scappa mai?
La materia di cui sono fatti i sogni ha fatto girare l'orologio
La materia di cui sono fatti i sogni ha fatto girare l'orologio
La materia di cui sono fatti i sogni
La materia di cui sono fatti i sogni
La materia di cui sono fatti i sogni
La materia di cui sono fatti i sogni
Aveva solo 17 anni
Poi è stata lei
Sapeva a malapena cosa significasse la vita
E non ho mai visto le nuvole, le nuvole
Può scappare quando è ubriaca
Tira con le nuvole per ore
Non importa come va avanti
La materia di cui sono fatti i sogni ha fatto girare l'orologio