Traduzione del testo della canzone Lilo Meier - Zaunpfahl

Lilo Meier (originale)

Frau Liselotte Meier aus der Rosenstrasse 8
Die ist Samstag Nacht um 3 Uhr früh erwacht
Da hörte sie «Sieg Heil» und «Ausländer raus»
Das schien als wäre das Ganze in der Nähe von ihrem Haus
Frau Meier ist erschrocken, traut ihren Ohren kaum
Und denkt das ist doch hoffentlich nur ein böser Traum
Da kneift sie sich ins Ohr, geht zum Fenster und sie sieht
Da steht doch was in Flammen, eine Gruppe Männer flieht
Frau Meier denkt nicht nach, sie macht so schnell sie kann
Sie zieht sich ihre Jeans und den Kapuzenpulli an
Mit Feuerlöscher unterm Arm, so rennt sie aus dem Haus
Mit anderen zusammen kriegt sie das Feuer schließlich aus
Liselotte Meier, sie ist alt
Aber gemein!
So weit, so gut, so schlecht, die Flammen sind gelöscht
Doch die Schweine, die das waren, die haben sie nicht erwischt
Der Anschlag galt den Flüchtlingen, die hier erst mal wohnen
Denn in ihrem Land ist Krieg, darum sind sie von da geflohen
Frau Meier und die Anderen, sie reden hin und her
Mit Englisch geht’s ein bisschen, die Verständigung ist schwer
Sie planen dann noch eine Anti-Nazi-Front
«My Name is Liselotte and ick help you if you want!»
(Jaja,) sie trinken noch nen Kaffee und sie reden allerlei
Nach einer guten Stunde kommt auch schon die Polizei
«Hallo Ihr Bullen» sagt Frau Meier «Das ging jetzt aber fix
Nur, ihr könnt gleich wieder fahren, von euch erwarten wir hier nix!»
Liselotte Meier, sie ist alt
Aber gemein!
Die Bullen sind verdattert, aber gehen schließlich weg
Die Flüchtlinge sind irritiert und fragen nach dem Zweck
«Jaja» sagt dann Frau Meier «Diese Bullen das merkt euch gleich
Die schützen nur die Reichen und nicht solche wie euch»
But you an me together we are friends and so we move
We take some Gehwegplatten and we put it on your roof
Und wenn die Nazis wiederkommen, wenn die sich wirklich trauen
Dann kriegen die von oben und dann werden die was staunen
Frau Meier selbst die hat noch in der gleichen Nacht
Einen alten Fahrradschlauch an ihr Fensterkreuz gemacht
Und Pflastersteine deponiert, sie sagt das muss jetzt sein
Das ist die Super-Zwille ich bin alt aber gemein!
Liselotte Meier, sie ist alt
Aber gemein!
Aber gemein!
Ja ja ja ja

(traduzione)

La signora Liselotte Meier da Rosenstrasse 8
Si è svegliata alle 3 del mattino di sabato sera
Poi ha sentito "Sieg Heil" e "Foreigners out"
Sembrava che tutto fosse vicino a casa sua
La signora Meier è scioccata e riesce a malapena a credere alle sue orecchie
E speriamo che questo sia solo un brutto sogno
Poi si pizzica l'orecchio, va alla finestra e vede
Qualcosa va a fuoco, un gruppo di uomini fugge
La signora Meier non pensa, lo fa il più velocemente possibile
Si mette i jeans e la felpa con cappuccio
Con un estintore sotto il braccio, corre fuori casa
Insieme ad altri riesce finalmente a spegnere il fuoco
Liselotte Meier, è vecchia
Ma significa!
Fin qui tutto bene così male, le fiamme sono spente
Ma non hanno catturato i maiali che erano loro
L'attacco era rivolto ai profughi che attualmente vivono qui
Perché c'è la guerra nel loro paese, ecco perché sono fuggiti da lì
Frau Meier e gli altri parlano avanti e indietro
L'inglese è un po' ok, la comunicazione è difficile
Stanno quindi progettando un fronte antinazista
«Mi chiamo Liselotte e ti aiuto se vuoi!»
(Sì, sì) stanno ancora bevendo caffè e parlano di ogni genere di cose
Dopo un'ora buona arriva la polizia
"Salve, poliziotti", dice la signora Meier
Solo, puoi andare subito, non ci aspettiamo niente da te qui!"
Liselotte Meier, è vecchia
Ma significa!
I poliziotti sono presi alla sprovvista ma alla fine se ne vanno
I rifugiati sono confusi e chiedono lo scopo
"Sì, sì", dice la signora Meier, "noterete subito questi poliziotti
Proteggono solo i ricchi e non quelli come te".
Ma tu e me insieme siamo amici e quindi ci muoviamo
Prendiamo delle lastre di pavimentazione e le mettiamo sul tuo tetto
E se i nazisti tornano, se osano davvero
Poi lo prenderanno dall'alto e poi rimarranno stupiti
La stessa signora Meier lo ha fatto la stessa notte
Ha fatto un vecchio tubo di bicicletta sulla croce della sua finestra
E depositare pietre per lastricati, dice che deve essere fatto ora
Questo è il super gemello che sono vecchio ma cattivo!
Liselotte Meier, è vecchia
Ma significa!
Ma significa!
Si si si SI