Traduzione del testo della canzone Phanta Samba - Zaunpfahl

Phanta Samba (originale)

Zwei Frauen treffen sich am Strand
Sie stehen im weichen warmen Sand
Sie setzten sich weil es da so bequem ist
Am Strand ist es wunderbar
Es ist auch ganz viel Wasser da
Sie reden über dies und das und jenes
Ich sitze gar nicht weit entfernt von ihnen
Aber weit genug um nichts zu hören
Ich lehne mich zurück und schließ die Augen
Weil mich das wirklich absolut nicht stört
Denn das ist ja grad das Interessante
Das ich nicht weiß worum es geht
Kinder, Job oder die Tante
Oder ist der Liebhaber das Thema des Gesprächs
Ich weiß es nicht und das ist gut
Weil es die Phantasie anregt
Abends geh ich in 'ne Bar
Ein Traum von Frau sitzt auch schon da
Und sie ist wirklich scharf gekleidet
Da wissen alle ganz genau
Das ist eben der Typ Frau
Um den dich wirklich jeder Mann beneidet
Nun bestelle ich mir ein Bier, bezahl und setz mich
Ganz entspannt und nicht weit weg von ihr
Dann erhasche ich noch einen Blick auf Ihren Rücken
Mir reicht das völlig aus, was ich hier sehe
Denn das ist ja grad das Interessante
Das ich nicht weiß was sie drunter trägt
Ist sie beim Sex die Dominante
Und ist der Busen nur ein gottverdammter Fake
Ich weiß es nicht und das ist gut
Weil es die Phantasie anregt
Mensch, der sieht ja wirklich interessant aus
Ob er wohl Frau und Kinder hat
Hat er vielleicht sogar ein Landhaus
Oder wohnt er irgendwo in dieser schönen Stadt
Wir wissen’s nicht, wir warten noch
Ob er uns heute noch anspricht

Phanta Samba (traduzione)

Due donne si incontrano sulla spiaggia
Sono in piedi nella sabbia soffice e calda
Si sono seduti perché è così comodo lì
È meraviglioso sulla spiaggia
C'è anche molta acqua lì
Parlano di questo e di quello e di quello
Non sono affatto lontano da loro
Ma abbastanza lontano da non sentire nulla
Mi appoggio all'indietro e chiudo gli occhi
Perché davvero non mi dà fastidio
Perché questa è la cosa interessante
Che non so di cosa si tratta
I figli, il lavoro o la zia
O è l'amante l'argomento di conversazione
Non lo so e va bene
Perché stimola la fantasia
La sera vado in un bar
Il sogno di una donna è già seduto lì
Ed è vestita molto bene
Dal momento che tutti sanno esattamente
Questo è solo il tipo di donna
Che ogni uomo ti invidia davvero
Ora ordino una birra, pago e mi siedo
Molto rilassato e non lontano da lei
Poi intravedo la tua schiena
Quello che vedo qui mi basta
Perché questa è la cosa interessante
Non so cosa indossa sotto
È lei la dominante durante il sesso?
E le tette sono solo un dannato falso
Non lo so e va bene
Perché stimola la fantasia
Amico, sembra davvero interessante
Nonostante abbia moglie e figli
Forse ha anche una casa di campagna
O vive da qualche parte in questa bellissima città
Non lo sappiamo, stiamo ancora aspettando
Ci piace ancora oggi?