Traduzione del testo della canzone Adieu tristesse - Zazie

Adieu tristesse (originale)

Je vais m’en aller, allez mon ami,
Je vais m’en aller vivre ma vie,
De l’autre côté, je vais semer le doute,
Et reprendre ma route, et reprendre ma route,
Je t’ai tant aimé, aimé mon ami,
Je t’ai tant aimé, que dans ma vie,
Tu as fait ton nid, je m’envole quand même,
Adieu tristesse, il faut que je te laisse,
J’ai laissé autant de larmes-larmes couler,
Que j’ai laissé le navire chavirer,
Et blessé et par la vague va l’emporter,
Oui j’ai laissé les rires se noyer,
Je m’en vais, je vais mes larmes larmes sécher,
Oui je m’en vais, loin de toi ma peine,
Si je m’en vais, c’est que l’orage-orage est passé,
Ce que je sais, qu'être heureux vaut la peine,
Je vais m’en aller, ma belle ennemie,
Je vais m’en aller vivre ma vie,
De l’autre côté, tu me sommes le doute,
Et j’ai fait fausse route et j’ai fait fausse route,
Je t’ai tant donné, donné ma peine,
Tant et tant d’années que je me traîne,
À toi condamnée, je m'évade quand même,
Adieu tristesse, il faut que je te laisse,
J’ai laissé autant de rêves rêves passer,
Je t’ai laissé me faire tout ce mal,
Et le vent glacé et les hivers hivers ont passés,
Et puis déchirés le tissu de ma voile,
Je m’en vais, je veux quitter quitter le port,
Oui je m’en vais loin de toi ma peine,
Si je m’en vais, c’est que je rêve-rêve encore,
C’est que je sais qu'être heureux vaut la peine,
Je vais m’en aller, allez mon ami,
Je vais m’en aller vivre ma vie,
Le vent a tourné, il semait la haine,
On oublie que l’on s’aime, on oublie que l’on s’aime,
Je m’en vais semer, semer ma peine,
Aux quatre vents, semer tant qu’il est temps,
L’envie de s’aimer à l’enfant que je laisse,
Adieu tristesse, il faut que tu me laisses,
Laisse-moi au moins le temps, le temps d’essayer,
Oui laisse-moi encore une chance,
Oui laisse-moi au moins le temps, le temps de trouver,
Le peu de moi qui me sauvera,
Je m’en vais, je mets les voiles, voiles encore,
Je m’en vais loin de toi ma peine,
Et du vent mauvais, des vents froids et des vents forts,
Tant je sais qu'être heureux vaut la peine,
Oui je pars, je vais le calme calme trouver,
Oui loin de toi je serai sereine,
Et je suis le phare et je n’ai qu'à me laisser guider,
Il faut croire qu'être heureux vaut la peine,
Oui je pars, je vais le calme calme trouver,
Oui loin de toi je serai sereine,
Et je serai le phare et je n’aurais qu'à me laisser guider,
Il faut croire qu'être heureux vaut la peine.

Adieu tristesse (traduzione)

Andrò, andiamo amico mio,
andrò a vivere la mia vita,
Dall'altra parte seminerò il dubbio,
E sulla mia strada, e sulla mia strada,
Ti ho amato così tanto, ho amato il mio amico,
Ti ho amato così tanto, che nella mia vita,
Hai fatto il tuo nido, io continuo a volare via,
Addio tristezza, devo lasciarti,
Ho lasciato cadere tante lacrime,
Che ho lasciato che la nave si capovolgesse,
E ferito e dall'onda prevarrà,
Sì, ho lasciato che la risata affogasse,
Me ne vado, vado ad asciugare le mie lacrime lacrime,
Sì me ne vado, lontano da te il mio dolore,
Se me ne vado, la tempesta è passata,
Quello che so, che vale la pena essere felici,
Me ne vado, mio ​​bel nemico,
andrò a vivere la mia vita,
D'altra parte, tu sei il mio dubbio,
E ho preso una svolta sbagliata e ho preso una svolta sbagliata,
Ti ho dato tanto, ho dato il mio dolore,
Così tanti anni che mi trascino,
Condannato a te, scappo ancora
Addio tristezza, devo lasciarti,
Ho lasciato passare tanti sogni sogni,
Ti ho lasciato fare tutto questo male a me,
E il vento gelido e gli inverni inverni sono passati,
E poi strappato il tessuto del mio velo,
Me ne vado, voglio partire lasciare il porto,
Sì sto andando via da te mio dolore,
Se me ne vado è perché sto ancora sognando-sognando,
So che vale la pena essere felici,
Andrò, andiamo amico mio,
andrò a vivere la mia vita,
La marea è cambiata, ha seminato odio,
Dimentichiamo che ci amiamo, dimentichiamo che ci amiamo,
ho intenzione di seminare, seminare il mio dolore,
Ai quattro venti semina finché è tempo,
Il desiderio di amarmi al bambino che lascio,
Addio tristezza, devi lasciarmi,
Almeno dammi tempo, tempo per provare,
Sì, dammi un'altra possibilità,
Sì almeno dammi tempo, tempo per trovare,
Il piccolo di me che mi salverà,
Sto partendo, sto salpando, navigando di nuovo,
Sto andando via da te mio dolore,
E vento cattivo, vento freddo e vento forte,
Così tanto so che vale la pena essere felici,
Sì me ne vado, troverò la calma calma,
Sì lontano da te sarò sereno,
E io sono il faro e devo solo lasciarmi guidare,
Devi credere che vale la pena essere felici,
Sì me ne vado, troverò la calma calma,
Sì lontano da te sarò sereno,
E io sarò il faro e dovrò solo lasciarmi guidare,
Devi credere che vale la pena essere felici.