Traduzione del testo della canzone Aïe Love You - Zazie

Aïe Love You (originale)

Aïe mon cœur m’embête, il faut que j’effleure pâquerette
Aïe do love you, un petit mot tout doux, aïe love you
Aïe mon cœur s’agite, je vais le dire à Marguerite
Aïe do love you, un petit mot tout doux, aïe love you
Qu’est ce que t’en dis?
Touboutoulou touboutoulou touboutou
Do you love me?
Dis-moi si tu m’aimes, même un peu quand même
Même passionnément, à la folie ou pas du tout, ouh ouh
Aïe do love you, un petit mot tout doux, aïe love you
Qu’est ce que t’en dis?
Touboutoulou touboutoulou touboutou
Do you love me?
Dis-moi que tu m’aimes, même un peu quand même
Même passionnément, même pas tout le temps, do you love me
Ou pas du tout, ou pas du tout?
Si t’as peur de me le dire, m’enfiche, t’as cas le dire en English
Aïe love you, aïe love you
Je te dis oui, touboutoulou touboutoulou touboutou
Je t’aime aussi, touboutoulou touboutoulou touboutou.

Aïe Love You (traduzione)

Ahi, il mio cuore mi dà fastidio, devo toccare la margherita
Aïe ti amo, una dolce parolina, aïe ti amo
Ahi, il mio cuore batte forte, lo dirò a Marguerite
Aïe ti amo, una dolce parolina, aïe ti amo
Che ne dici?
touboutoulou touboutoulou touboutou
Mi ami?
Dimmi se mi ami, anche un po' comunque
Anche appassionatamente, follemente o per niente, uh uh
Aïe ti amo, una dolce parolina, aïe ti amo
Che ne dici?
touboutoulou touboutoulou touboutou
Mi ami?
Dimmi che mi ami, anche se un po'
Anche appassionatamente, nemmeno sempre, mi ami
O per niente o per niente?
Se hai paura di dirmelo, non importa, puoi dirlo in inglese
Ahi ti amo, ahi ti amo
Ti dico di sì, touboutoulou touboutoulou touboutou
Ti amo anch'io, touboutoulou touboutoulou touboutou.