Traduzione del testo della canzone Après la pluie - Zazie

Après la pluie (originale)

Combien de Blandine, de Thibaut, de Fanny
Vont boire un café et puis
Sauter dans un jean, un métro, un taxi
Et sortir sans faire de bruit
Et sortir sans faire de bruit
Combien de Paul, de Pierre, de Maïan et d’Hadji
Vont aller faire aujourd’hui
La même chose qu’hier, eux ce qu’ils ont choisi
C’est d’aller sauver des vies
C’est d’aller sauver des vies
Ils disent on masque nos peurs
On rassure on sourit
Si dur parfois qu’on pleure aussi
On voit comme on en meurt
On voit qu’on en guérit
Il ne faut pas qu’on oublie
Le beau temps après la pluie
Que peut-on faire de mieux
A Mulhouse, à Paris
Que de boire un café et puis
Tuer le temps comme on peut
Parler à un ami
Alors c’est vrai ce qu’on dit
Alors c’est vrai ce qu’on dit?
Sur nos fausses colères
Sur nos vaines envies, Sur le temps qu’on perd
A tromper l’ennui
Comme on s’est trompés de guerre
Comme elle est belle la vie
Combien sont morts aujourd’hui
Combien sont morts aujourd’hui?
Je pense à Blandine, à Thibaut, à Fanny
Comme ils sont beaux ceux qui bravent la nuit
Je pense à ce monde à faire
De ce monde meurtri
Il ne faut pas qu’on oublie
Il ne faut pas qu’on oublie
De faire le beau temps après la pluie
Le beau temps après la pluie

Après la pluie (traduzione)

Quanti Blandine, Thibaut, Fanny
Vai a prendere un caffè e poi
Salta in jeans, metropolitana, taxi
Ed esci tranquillo
Ed esci tranquillo
Quanti Paul, Pierre, Maïan e Hadji
Andrò oggi
Lo stesso di ieri, loro quello che hanno scelto
È per salvare vite
È per salvare vite
Dicono che nascondiamo le nostre paure
Rassicuriamo sorridiamo
Così tanto a volte piangiamo anche noi
Vediamo come moriamo
Vediamo che guariamo
Non dobbiamo dimenticare
Il bel tempo dopo la pioggia
Cosa possiamo fare di meglio
A Mulhouse, a Parigi
Che bere un caffè e poi
Ammazza il tempo come possiamo
Parla con un amico
Quindi è vero quello che dicono
Allora è vero quello che dicono?
Sulla nostra falsa rabbia
Sui nostri vani desideri, Sul tempo che perdiamo
Per sconfiggere la noia
Come abbiamo sbagliato guerra
Com'è bella la vita
Quanti sono morti oggi
Quanti sono morti oggi?
Penso a Blandine, a Thibaut, a Fanny
Quanto sono belli quelli che sfidano la notte
Penso a questo mondo da fare
Di questo mondo ferito
Non dobbiamo dimenticare
Non dobbiamo dimenticare
Per fare bel tempo dopo la pioggia
Il bel tempo dopo la pioggia