Traduzione del testo della canzone Au diable nos adieux - Zazie

Au diable nos adieux (originale)

Je ne vais plus dans les églises
Je préfère de loin mes évangiles
Lorsque ce sont tes mains
Qui me les lisent !
Je suis àta cause acquise
J’aime et j’envoie au diable nos adieux
Et puis n’en déplaise àDieu
Ce n’est pas en lui que je crois
Tant pis, n’en déplaise àDieu
Ce n’est pas en lui mais en toi
Je n’est Dieu que pour toi
Et quitte ày perdre mon latin
Entre le mal et le bien
Puisque toi et moi ne faisons qu’un
Puisque même ôtée de tout, je te retiens
Entre le mal et le bien
Je t’aime, et j’envoie au diable nos adieux
Et puis n’en déplaise àDieu
Ce n’est pas en lui que je crois
Tant pis n’en déplaise àDieu
Ce n’est pas en lui, mais en toi
Je n’est Dieu que pour toi
Depuis, je prends mon mal en patience
J’attends que tu reviennes
J’ai pris le voile quand tu prenais de la distance,
J’attends que tu reviennes, tu vaux la peine.
Et même si tu me laisses, même si tu ne reviens pas,
C’est toi que j’aime pour toujours c’est toi que j’aime
Et qui sait, peut-être un jour …
Tu en vaux la peine et c’est toi que j’aime
Pour toujours c’est toi que j’aime
Et qui c’est peut-être un jour
Oh !
plaise àDieu que tes yeux se posent sur moi
Plaise àDieu, lorsque tu me fais ces yeux-là
Je n’ai Dieu que pour toi.

Au diable nos adieux (traduzione)

Non vado più nelle chiese
Preferisco di gran lunga i miei vangeli
Quando sono le tue mani
Chi me li ha letti!
sono dalla tua parte
Amo e mando all'inferno i nostri addii
E poi senza offesa a Dio
Non credo in lui
Peccato, senza offesa per Dio
Non è in lui ma in te
Io sono Dio solo per te
E anche se questo significa perdere il mio latino
Tra il male e il bene
Dal momento che io e te siamo uno
Dal momento che anche spogliato di tutto, ti trattengo
Tra il male e il bene
Ti amo e mando all'inferno i nostri addii
E poi senza offesa a Dio
Non credo in lui
Non importa Dio
Non è in lui, ma in te
Io sono Dio solo per te
Da allora, prendo il mio dolore con pazienza
Sto aspettando che torni
Ho preso il velo mentre te ne andavi,
Sto aspettando che torni, ne vale la pena.
E anche se mi lasci, anche se non torni,
Sei tu che amo per sempre sei tu che amo
E chissà, forse un giorno...
Tu vali e sei tu che amo
Per sempre sei tu che amo
E chi potrebbe essere un giorno
Oh !
Ti prego Dio lascia che i tuoi occhi si fermino su di me
Ti prego Dio quando mi dai quegli occhi
Ho solo Dio per te.