Traduzione del testo della canzone Autant de peine que de toi - Zazie

Autant de peine que de toi (originale)

je suis brune ou blonde
à deux pas de ta rue
comme au bout du monde
je suis laide ou belle,
je suis le bien, le mal,
le fiel ou le miel
je suis telle ou telle,
je suis toutes celles
que tu veux
je fais tour à tour
la moue et l’amour
je suis ce que tu veux bien faire de moi
et tu fais tout et n’importe quoi
Est-ce que tu m’aimes dis-moi
Pour que tu m’aimes comme ça
Pour que tu sèmes sur moi
Autant de peine que de toi
je suis le corps ou l'âme,
la maïtresse et la mère,
la fille ou la femme
Je suis terre et ciel,
la trop présente
comme l’absente à l’appel
je fais comme tu veux
je gomme tout ce que
tu n’aimes pas
je fais tour à tour
l’amie et l’amour
je donne, je pardonne,
je faiblis et tu fais de moi
tout et n’importe quoi
Est-ce que tu m’aimes dis-moi
Pour que tu m’aimes comme ça
Pour que tu sèmes sur moi
Autant de peine que de toi
Je suis tout à tour
la nuit et le jour
je fais, je défais
je refais, tu as fait de moi
tout ce que je ne suis pas
Est-ce que tu m’aimes dis-moi
Pour que tu m’aimes comme ça
Pour que tu sèmes sur moi
Autant de peine que de toi
Est-ce que tu m’aimes tant que ça
Pour vouloir faire de moi
Autant de femmes à la fois
Autant de peine que de toi.

(traduzione)

Sono bruna o bionda
a due passi dalla tua strada
come alla fine del mondo
sono brutta o bella,
io sono buono, cattivo,
fiele o miele
io sono tale e tale,
Io sono tutti quelli
Cosa vuoi
faccio a turno
broncio e amore
Sono quello che vuoi che io sia
e fai tutto e niente
Mi ami dimmi
Che tu mi ami così
Per seminare su di me
Tanto dolore quanto te
io sono corpo o anima,
l'amante e la madre,
la ragazza o la donna
io sono terra e cielo,
il troppo presente
come l'assente in appello nominale
faccio come vuoi
Cancello tutto
non ti piace
faccio a turno
amico e amore
Io do, io perdono,
Io indebolisco e tu mi fai
tutto e niente
Mi ami dimmi
Che tu mi ami così
Per seminare su di me
Tanto dolore quanto te
Sono tutto a turno
notte e giorno
Lo faccio, disdico
Lo faccio di nuovo, mi hai fatto
tutto quello che non sono
Mi ami dimmi
Che tu mi ami così
Per seminare su di me
Tanto dolore quanto te
mi ami così tanto
Per avermi fatto
Tante donne in una volta
Tanto dolore quanto te.