Testi di Aux armes citoyennes - Zazie

Aux armes citoyennes (originale)

À ceux qui pensent
Qu'Ève est seulement
Une moitié d’Adam
À ceux qui disent
Qu’elle est la mère
De tous les vices
À ceux qui se permettent
D'être le seul maître
Après Dieu
À ceux qui rient
À celles qui pleurent
À ceux qui vont
Libres comme l’air
À celles qui se terrent
À ceux qui ont
Le droit de dire
Elles, de se taire
À ceux qui prennent la vie
De celles qui donnent la vie
À ceux qui rient
De celles qui pleurent
Aux armes, citoyennes
Nos armes seront
Les larmes qui nous viennent
Des crimes sans nom
Aux hommes qui nous aiment
Ensemble, marchons
Et au Diable les autres
À celles qu’on opprime
Pour avoir commis le crime
À celles qu’on supprime
Pour un peu de peau
Dévoilée
À celles qu’on assassine
Pour avoir tenté de leur résister
À nous, mes frères
Qui laissons faire
Aux armes, citoyennes
Nos armes seront
Les larmes qui nous viennent
Des victimes sans nom
Aux hommes qui nous aiment
Ensemble, marchons
Et au Diable les autres
À nous, mes frères
Qui laissons faire
Aux armes, citoyennes
Aux armes, versons
Les larmes qui nous viennent
Au feu des canons
Aux hommes que reviennent
Un peu de raison
Et au Diable les autres
Aux armes, citoyennes
Nos larmes seront
Le forces qui nous tiennent
Ensemble, marchons
Puisque l’horreur est humaine
Sur elle versons
Nos larmes en pardon

(traduzione)

A chi pensa
che Eva è solo
Metà di Adamo
A chi dice
che lei è la madre
Di tutti i vizi
A chi si concede
Per essere l'unico maestro
dopo dio
A chi ride
A chi piange
A chi va
Libero come l'aria
A coloro che si nascondono
A chi ce l'ha
Il diritto di dire
Stanno zitti
A chi toglie la vita
Di quelli che danno la vita
A chi ride
Di quelli che piangono
Alle armi, cittadini
Le nostre armi lo saranno
Le lacrime che ci vengono incontro
Crimini senza nome
Agli uomini che ci amano
Insieme camminiamo
E al diavolo gli altri
A coloro che sono oppressi
Per aver commesso il reato
A coloro che vengono cancellati
Per un po' di pelle
Svelato
A coloro che vengono assassinati
Per aver cercato di resistergli
A noi, fratelli miei
Chi lascia che sia
Alle armi, cittadini
Le nostre armi lo saranno
Le lacrime che ci vengono incontro
Vittime senza nome
Agli uomini che ci amano
Insieme camminiamo
E al diavolo gli altri
A noi, fratelli miei
Chi lascia che sia
Alle armi, cittadini
Alle armi, versiamo
Le lacrime che ci vengono incontro
Nel fuoco dei cannoni
Agli uomini che ritornano
Un po' di ragione
E al diavolo gli altri
Alle armi, cittadini
Le nostre lacrime saranno
Le forze che ci tengono
Insieme camminiamo
Dal momento che l'orrore è umano
Su di esso versiamo
Le nostre lacrime per il perdono