Traduzione del testo della canzone Avis au sexe fort - Zazie

Avis au sexe fort (originale)

Oyez, oyez, braves gens
Je cherche un homme qui aurait tout le temps
De faire pousser des enfants
Au lieu d’pousser des cris et d’jouer les méchants
Oyez, oyez, les misters
Je cherche un quidam qui a pas froid au cœur
Pour détourber mon humeur
En jouant aux gens d'âme et aux lovers
Oyez, oyez, braves gens
Je cherche un Adam pour croquer ma pomme
Qui croit pas qu’l’amour c’est du vent
Et qu’on peut être un homme
Sans faire de mal à personne
Avis au sexe fort
J’voudrais perdre le nord
Dans votre sens
Avis au sexe fort
J’voudrais léguer mon corps
A votre science
Oyez, oyez les musclés
Au lieu de compter les morts
Du haut des miradors
Laissez vos armes devant l’entrée
Pas la peine de frapper
Mon cœur n’est pas fermé
Promis, juré, ça fait pas mal
C’est juste un p’tit coup de poudre
Sauf qu’on a jeté les balles
C’est jamais trop tard, faut juste savoir
Que pour gagner cette guerre
Suffirait d’pas la faire
Venez mater mes contours
J’ai besoin d’un type qui me tourne autour
Pour éloigner les vautours
Ceux qui m’font l’amour
Avant d’me faire la cour
Avis au sexe fort
J’voudrais perdre le nord
Dans votre sens
Avis au sexe fort
J’voudrais léguer mon corps
A votre science
J’suis pas comme dans les magazines
Fille en bas résille
Femme sous cellophane
Mais j’ai du sex-appeal alcaline
A l’heure des grandes marées
Qui font des vagues à l'âme

Avis au sexe fort (traduzione)

Ascolta, ascolta, brava gente
Sto cercando un uomo che avrebbe tutto il tempo
Per far crescere i bambini
Invece di urlare e fare i cattivi
Ascoltate, ascoltate, signori
Sto cercando una persona che non ha freddo nel cuore
Per deviare il mio umore
Giocando a persone e amanti dell'anima
Ascolta, ascolta, brava gente
Sto cercando un Adamo che morda la mia mela
Chi non crede che l'amore sia vento
E tu puoi essere un uomo
Senza ferire nessuno
Consiglio al sesso più forte
Vorrei perdere il nord
Nella tua direzione
Consiglio al sesso più forte
Vorrei lasciare in eredità il mio corpo
Alla tua scienza
Ascolta, ascolta il muscoloso
Invece di contare i morti
Dall'alto delle torri di avvistamento
Lascia le tue armi davanti all'ingresso
Non preoccuparti di bussare
Il mio cuore non è chiuso
Prometti, giuro, non fa male
È solo un po' di spolvero
Tranne che abbiamo lanciato le palle
Non è mai troppo tardi, basta saperlo
Che vincere questa guerra
Basterebbe non farlo
Vieni a guardare i miei contorni
Ho bisogno di un ragazzo che mi circonda
Per tenere lontani gli avvoltoi
Quelli che fanno l'amore con me
Prima di corteggiarmi
Consiglio al sesso più forte
Vorrei perdere il nord
Nella tua direzione
Consiglio al sesso più forte
Vorrei lasciare in eredità il mio corpo
Alla tua scienza
Non sono come nelle riviste
Ragazza in calze a rete
Donna avvolta nel cellophan
Ma ho un sex appeal alcalino
In tempo di alta marea
Che fanno onde all'anima