Traduzione del testo della canzone Ça fait mal et ça fait rien - Zazie

Ça fait mal et ça fait rien (originale)

Combien de mots dans la phrase
On se jette a la figure?
Combien de fleurs dans le vase
Pour refermer la blessure?
Combien de combats de trop?
Et d'égo à la démesure
Nous sommes deux beaux idiots
Car chaque fois qu’on se laisse
Un jour on se revient
Chaque fois qu’on se lâche
Un jour on se retient
Comme quoi on ferait mieux de prendre
La vie comme elle vient
Ça fait mal et ça fait rien
Combien de mots qui font mal
Et de gestes déplacés?
Combien de fautes, de linge sale?
Combien de pièces au dossier?
Combien de guerres inutiles
Faut-il encore déclarer?
Nous sommes deux imbéciles
Car chaque fois qu’on se laisse
Un jour on se revient
Chaque fois qu’on se lâche
Un jour on se retient
Comme quoi on ferait mieux de prendre
La vie comme elle vient
Ça fait mal et ça fait rien
Ça fait rien
Chaque fois qu’on se laisse
Un jour on se revient
Chaque fois qu’on oublie
Un jour on se souvient
Chaque fois qu’on se lâche
Un jour on se retient
Comme quoi on ferait mieux de prendre
La vie comme elle vient
Ça fait mal et ça fait rien

(traduzione)

Quante parole nella frase
Saltiamo in faccia?
Quanti fiori nel vaso
Per chiudere la ferita?
Quanti combattimenti di troppo?
E dall'ego all'eccesso
Siamo due bellissimi idioti
Perché ogni volta che lasciamo andare
Un giorno torneremo
Ogni volta che lasciamo andare
Un giorno ci tratteniamo
Come quello che è meglio prendere
La vita come viene
Fa male e non importa
Quante parole che fanno male
E i gesti inappropriati?
Quanti errori, biancheria sporca?
Quante mostre in archivio?
Quante guerre inutili
Devo ancora dichiarare?
Siamo due sciocchi
Perché ogni volta che lasciamo andare
Un giorno torneremo
Ogni volta che lasciamo andare
Un giorno ci tratteniamo
Come quello che è meglio prendere
La vita come viene
Fa male e non importa
Non importa
Ogni volta che ci lasciamo
Un giorno torneremo
Ogni volta che dimentichiamo
Un giorno ricordiamo
Ogni volta che lasciamo andare
Un giorno ci tratteniamo
Come quello che è meglio prendere
La vita come viene
Fa male e non importa