Testi di Chanson d'ami - Zazie

Chanson d'ami (originale)

Ça n’est pas du rimmel sur mes yeux
Ni du rouge à mes lèvres
C’est pas c’que tu crois
Juste que c’est beau
Ça n’est pas ma robe qui vole un peu
Pas pour que tu voies mes jambes
C’est pas c’que tu crois
Juste que j’ai chaud
Ce n’est qu’une chanson d’ami
D’ami, pas d’amour
Ce n’est qu’une chanson d’ami
Promis, pas d’amour
Je ne t’aime pas
Je t’aime bien
Ça n’est pas ma main, là, dans la tienne
Ni ta veste sur mes épaules
Non c’est pas c’que tu crois
Juste que j’ai froid
Ce n’est pas ma main, là, qui te gêne
Je sais, ça n’est pas drôle
Mais c’est pas c’que tu crois
C’est juste comme ça
Ce n’est qu’une chanson d’ami
D’ami, pas d’amour
Ce n’est qu’une chanson d’ami
Promis, pas d’amour
Je ne t’aime pas
Je t’aime bien
Ça n’est pas pour celle que tu embrasses
Pas pour ça que je pleure
Si c’est c’que tu crois
Tu t’es trompé
Ça n’est pas parce qu’elle a pris ma place
Pas pour ça que je t’en veux
Si tu n’veux plus de moi
Autant se quitter
Avec une chanson d’ami
D’ami, pas d’amour
Avec cette chanson d’ami
D’ami, pas d’amour
Ce n’est qu’une chanson
Promis, mon amour
Je ne t’aime pas
Je t’aime bien
Tu ne m’aimes plus
Mais ça fait rien

(traduzione)

Non è un rimmel sui miei occhi
Né rosso sulle mie labbra
Non è quello che pensi
Solo che è bellissimo
Non è il mio vestito che vola un po'
Non per farti vedere le mie gambe
Non è quello che pensi
Solo che ho caldo
È solo una canzone di amici
Amico, non amore
È solo una canzone di amici
Prometto, niente amore
Non ti amo
mi piaci
Quella non è la mia mano qui nella tua
Né la tua giacca sulle mie spalle
No, non è quello che pensi
Solo che ho freddo
Non è la mia mano qui che ti ostacola
So che non è divertente
Ma non è quello che pensi
È proprio così
È solo una canzone di amici
Amico, non amore
È solo una canzone di amici
Prometto, niente amore
Non ti amo
mi piaci
Non è per quello che baci
Non perché sto piangendo
Se è questo che credi
Ti sei sbagliato
Non è perché ha preso il mio posto
Non per questo che ti voglio
Se non mi vuoi più
Potrebbe anche andarsene
Con una canzone amica
Amico, non amore
Con questa canzone dell'amico
Amico, non amore
È solo una canzone
Prometto, amore mio
Non ti amo
mi piaci
Non mi ami più
Ma non importa