Traduzione del testo della canzone Cyclo - Zazie

Cyclo (originale)

Je t’ouvre, je claque la porte
Je m’incline et m’emporte
Cyclo
J’ai raison, oui j’ai tort
Tout va bien, je pleure encore
Cyclo
La décadence et la splendeur
Je plonge et je prends de la hauteur
Cyclo
Je brille toujours en plein soleil
Je suis l’ombre de moi-même
Cyclo
J’ai peur oui, j’avance quand même
Balaie le trouble que je sème
Cyclo
Je suis le chat, je suis perché
Jamais là où tu vas me chercher
Mais creuse encore bel animal
Puisque moi-même j’ai tant de mal
A me trouver
Tout peut encore arriver
Dans un jour, un mois
Nous allons nous retrouver
Dans quel état?
Tout peut encore changer
Tu ne sais pas
D’où va venir le danger
Quel jour, quel mois?
Sûr qu’en amour ça change vite
On se heurte, on s'évite
Cyclo
Mais l’un dans l’autre nous sommes quittes
Lancés à sa poursuite
Aussitôt
Ca freine, ça part au quart de tour
Dis-moi dans tout ça
Où est l’amour?
Où est l’amour?
Mais tout peut encore arriver
Dans un jour, un mois
Nous allons nous retrouver
Dans quel état?
Tout peut encore changer
Tu ne sais pas
D’où va venir le danger
Quel jour, quel mois?
Cyclo…
Cyclo…
Quelle partie de moi tu acceptes?
Celle qui te lance, qui t’arrête?
Cyclo
La boule, la quille, montagnes russes
Corps de fille et phalus
Cyclo
Mais c’est comme ça, c’est ma nature
Je me fais et nous fais la vie dure
Mais tant que ça dure

Cyclo (traduzione)

Ti apro, sbatto la porta
Mi inchino e mi lascio trasportare
Ciclo
Ho ragione, si ho torto
Va tutto bene, sto ancora piangendo
Ciclo
Decadimento e splendore
Mi tuffo e guadagno altezza
Ciclo
Risplendo sempre al sole
Sono l'ombra di me stesso
Ciclo
Ho paura sì, sto ancora andando avanti
Spazza via i guai che semino
Ciclo
Io sono il gatto, sono appollaiato
Mai dove mi stai cercando
Ma scava ancora un bellissimo animale
Dal momento che io stesso ho così tanti problemi
a trovarmi
Tutto può ancora succedere
Tra un giorno, un mese
Ci rincontreremo
In quale stato?
Tutto può ancora cambiare
Non lo sai
Da dove verrà il pericolo
Che giorno, che mese?
Certo che in amore cambia velocemente
Ci scontriamo, ci evitiamo
Ciclo
Ma uno nell'altro ci smette
Inseguito da lui
Al momento
Frena, va al quarto di giro
Dimmelo in tutto questo
Dov'è l'amore?
Dov'è l'amore?
Ma tutto può ancora succedere
Tra un giorno, un mese
Ci rincontreremo
In quale stato?
Tutto può ancora cambiare
Non lo sai
Da dove verrà il pericolo
Che giorno, che mese?
Ciclismo…
Ciclismo…
Quale parte di me accetti?
Quello che ti inizia, chi ti ferma?
Ciclo
La palla, il birillo, le montagne russe
Corpo e falo della ragazza
Ciclo
Ma è così, è la mia natura
Mi rendo la vita difficile per me e per noi
Ma finché dura