Traduzione del testo della canzone Danse avec les loops - Zazie

Danse avec les loops (originale)

On peut dire ce qu’on est
Mais pas ce qu’on sera
On peut dire qu’on n’a
Pas eu le choix
La vie ne nous a pas
Demandé notre avis
On en prend plein la gueule
Et on n’en parle plus
Alors on trime toute la semaine
En attendant samedi
Quand on retrouvera
Nos rêves partis
On sort de notre boite
Pour rentrer dans une autre
Et comme ça, la boucle est bouclée
On n’en parle plus
Alors on danse avec les loops
Autour de soi
On danse avec les loops
Contre soi
Et on piétine toute la terre
Et personne ne peut rien faire
Contre ça
On peut dire qu’on est loin
De Bach ou de Mozart
Que c’est que de la musique
Pour sortir le soir
Mais elle a comme nous
La force du désespoir
Comme nous, elle est dans l’air du temps
Et le temps se gâte
Alors on danse avec les loops
Autour de soi
On danse avec les loops
Contre soi
Et on piétine toute la terre
Et personne ne peut rien faire
Contre ça
On laisse venir la fièvre
Et on sort de sa réserve
Et on appelle la transe
On s’extasie sur la France
Et on danse avec les loops
Autour de soi
On danse avec les loops
Contre soi
Et on piétine toute la terre
Et personne ne peut rien faire
Contre ça
Contre ça
Contre ça

(traduzione)

Possiamo dire quello che siamo
Ma non quello che saremo
Possiamo dire di non averlo
Non avevo scelta
La vita non ci ha
Ha chiesto la nostra opinione
Ne stiamo uscendo un calcio
E non ne parliamo più
Quindi maciniamo tutta la settimana
Aspettando sabato
Quando troviamo
I nostri sogni sono andati
Usciamo dalla nostra scatola
Per entrare in un altro
E così, il cerchio è completo
Non ne parliamo più
Quindi balliamo con i loop
Intorno a se stessi
Balliamo con i loop
contro se stessi
E calpestiamo tutta la terra
E nessuno può fare niente
Contro questo
Possiamo dire di essere lontani
Da Bach o Mozart
Cos'è la musica
Per uscire la sera
Ma le piacciamo
La forza della disperazione
Come noi, è al passo con i tempi
E il tempo sta rovinando
Quindi balliamo con i loop
Intorno a se stessi
Balliamo con i loop
contro se stessi
E calpestiamo tutta la terra
E nessuno può fare niente
Contro questo
Facciamo venire la febbre
E usciamo dalla nostra riserva
E chiamiamo trance
Siamo entusiasti della Francia
E balliamo con i loop
Intorno a se stessi
Balliamo con i loop
contro se stessi
E calpestiamo tutta la terra
E nessuno può fare niente
Contro questo
Contro questo
Contro questo