Traduzione del testo della canzone Des rails - Zazie

Des rails (originale)

Je suis partie bien à l’heure
J’ai pris le train
En direction du cœur
Pas vu le train
Qui mène à grande vitesse
Tu me délaisses
Une fille de seconde classe
A pris ma place
Chaque fois mon train qui déraille
Je ne suis pas de taille
Chaque fois mon cœur qui déraille
Et ma tête, alouette, ma vie n’a ni queue, ni tête
Chaque fois mon train qui déraille
S’engouffre dans la faille
Chaque fois mon cœur qui déraille
Et la tête, alouette, ma vie n’a ni queue, ni tête
Et qu’est-ce qu’on fait?
On prendra le prochain
Sur l’autre quai
Nos corps, ces grands voyageurs
Roulent, oui, mais
Oui, mais les sautes d’humeurs
C’est sans arrêt
Et chaque fois nos trains qui déraillent
Nous ne sommes pas de taille
Chaque fois nos cœurs qui déraillent
Et nos têtes, alouette, la vie n’a ni queue, ni tête
Chaque fois nos trains qui déraillent
S’engouffrent dans la faille
Chaque fois nos cœurs qui déraillent
Et la tête, alouette, la vie n’a ni queue, ni tête
Chaque fois les hommes déraillent
Et se livrent bataille
Chaque fois les hommes déraillent
Et se livrent bataille
Et pourquoi?
Oui, pourquoi?
Et ça cogne, et ça saigne
Et ça sent la fin de règne
Oh, mais pourquoi les hommes déraillent?
Et se livrent bataille?
Dis, pourquoi les hommes déraillent?
C’est un fait, alouette, la vie n’a ni queue, ni tête
C’est pourquoi le monde déraille
Et est mort à la bataille
Mais pourquoi le monde déraille?
Et ça cogne, et ça saigne
Et ça sent la fin de règne
C’est un fait, alouette, la vie n’a ni queue, ni tête

Des rails (traduzione)

Sono partito bene in tempo
Ho preso il treno
Nel cuore
Non ho visto il treno
Chi guida ad alta velocità
mi abbandoni
Una ragazza di seconda classe
Ha preso il mio posto
Ogni volta che il mio treno deraglia
Non sono all'altezza
Ogni volta che il mio cuore va fuori strada
E la mia testa, allodola, la mia vita non ha né coda né testa
Ogni volta che il mio treno deraglia
Entra nella spaccatura
Ogni volta che il mio cuore va fuori strada
E la testa, allodola, la mia vita non ha né coda né testa
E cosa facciamo?
Prenderemo il prossimo
Sull'altra piattaforma
I nostri corpi, questi grandi viaggiatori
Roll, sì, ma
Sì, ma sbalzi d'umore
È senza sosta
E ogni volta che i nostri treni deragliano
Non siamo una partita
Ogni volta i nostri cuori hanno deragliato
E le nostre teste, allodola, la vita non ha né coda né testa
Ogni volta che i nostri treni deragliano
Sono inghiottiti nella spaccatura
Ogni volta i nostri cuori hanno deragliato
E la testa, allodola, la vita non ha né coda né testa
Ogni volta che gli uomini escono dai binari
E combatti
Ogni volta che gli uomini escono dai binari
E combatti
E perché?
Sì perché?
E colpisce, e sanguina
E profuma come la fine del regno
Oh, ma perché gli uomini deragliano?
E combattere?
Dimmi, perché gli uomini deragliano?
È un dato di fatto, scherzo, la vita non ha né coda né testa
Ecco perché il mondo va fuori dai binari
E morì in battaglia
Ma perché il mondo sta andando fuori dai binari?
E colpisce, e sanguina
E profuma come la fine del regno
È un dato di fatto, scherzo, la vita non ha né coda né testa