Traduzione del testo della canzone Encore heureux - Zazie

Encore heureux (originale)

Car aussi longue que soit la nuit
Qu’on s’aime à la folie
Il se bat fort, n’est pas mort, ce cœur insoumis
Car aussi longue que soit la nuit
Qu’elle soit belle aussi
Qu’elle soit belle aussi
Que ça soit dur mais qu’on fasse l’amour
Et que ça dure, qu’on s’embrasse toujours
Encore heureux
Que l’on soit deux sous l’orage qui gronde
Oui qu’on soit deux contre le reste du monde
Encore heureux
Car aussi longue que soit la nuit
Qu’on s’aime à l’infini
Il se bat fort, n’est pas mort, ce cœur insoumis
Car aussi longue que soit la nuit
Qu’elle soit belle aussi
Oui qu’elle soit belle et si
Si la nuit se prolonge, allonge-toi
Et allons miauler le crier sur les toits
Encore heureux
Encore épris, même pris dans la glace
Oui qu’on soit deux à refaire surface
Encore heureux
Que ça soit dur la vie qu’on nous propose
Mais qu’on soit deux pour rêver d’autre chose
Encore heureux
Que ça soit dur qu’on nous ferme les portes
Mais qu'à nous deux, dieu et diable l’emportent
Encore heureux
Que l’on soit deux sous l’orage qui gronde
Rien que nous deux rien que pour refaire le monde
Encore heureux

(traduzione)

Perché per quanto sia lunga la notte
Che ci amiamo follemente
Combatte duramente, non è morto, questo cuore ribelle
Perché per quanto sia lunga la notte
Possa essere bella anche lei
Possa essere bella anche lei
Lascia che sia difficile, ma facciamo l'amore
E che duri, che ci baciamo sempre
Ancora felice
Che ci siano noi due sotto la tempesta tonante
Sì, siamo due contro il resto del mondo
Ancora felice
Perché per quanto sia lunga la notte
Che ci amiamo all'infinito
Combatte duramente, non è morto, questo cuore ribelle
Perché per quanto sia lunga la notte
Possa essere bella anche lei
Sì che è bella e se
Se la notte si fa lunga, sdraiati
E facciamolo miagolare, gridarlo dai tetti
Ancora felice
Ancora innamorato, anche preso nel ghiaccio
Sì che siamo in due per riemergere
Ancora felice
Che sia dura la vita che ci viene offerta
Ma che siamo in due a sognare qualcos'altro
Ancora felice
Com'è difficile che abbiamo chiuso le porte
Ma tra noi due prevalgono dio e diavolo
Ancora felice
Che ci siano noi due sotto la tempesta tonante
Solo noi due solo per cambiare il mondo
Ancora felice