Traduzione del testo della canzone Être et avoir - Zazie

Être et avoir (originale)

Deux chaises, une table, un lit, un toit, c'était tout ce qu’on avait
Vingt ans, pourtant, des rêves en grand
C'était tout ce qu’il nous fallait
Voiture, maison, c’est sûr, c’est bon
Maintenant qu’est-ce que ça cache?
Ça nous remplit, ça nous rend pas meilleurs pour autant que je sache
Car tout ce qu’on est, pas tout ce qu’on a
Tout ce qu’on est, pas tout ce qu’on a
Plus beau, plus cher, plus riche, plus fort, voilà tout ce qu’on adore
Autant d’efforts, tous ces trésors, on en fait quoi, quand on sera mort
Que tout cet or en banque, ces armes
Ces tanks, alors que c’est d’amour que l’on manque
Et l'être humain l’est un peu moins depuis qu’il s’est fait avoir?
Car tout ce qu’on est, pas tout ce qu’on a
Tout ce qu’on n’est pas tout ce qu’on a
Deux chaises, une table, un lit, un toit, c'était tout ce qu’on avait.
Il en faut peu pour être heureux, moi, c’est tout ce que je sais
Tout ce qu’on est, pas tout ce qu’on a
Oui, tout ce qu’on est, pas tout ce qu’on a
Tout ce qu’on est, pas tout ce qu’on a
Oui, tout ce qu’on est, pas tout ce qu’on a
Tout ce qu’on est, moi, c’est tout ce que je vois.

(traduzione)

Due sedie, un tavolo, un letto, un tetto, era tutto ciò che avevamo
Vent'anni, però, sognando in grande
Era tutto ciò di cui avevamo bisogno
Macchina, casa, è sicuro, è buono
Ora cosa nasconde?
Ci riempie, non ci rende migliori per quanto ne so
Perché tutto ciò che siamo, non tutto ciò che abbiamo
Tutto ciò che siamo, non tutto ciò che abbiamo
Più bello, più costoso, più ricco, più forte, questo è tutto ciò che amiamo
Tanta fatica, tutti questi tesori, cosa ne facciamo quando siamo morti
Che tutto quell'oro in banca, quelle pistole
Questi carri armati, quando è l'amore che ci manca
E l'essere umano lo è un po' meno da quando è stato fregato?
Perché tutto ciò che siamo, non tutto ciò che abbiamo
Tutto ciò che non siamo tutto ciò che abbiamo
Due sedie, un tavolo, un letto, un tetto, era tutto ciò che avevamo.
Non ci vuole molto per essere felice, io, questo è tutto quello che so
Tutto ciò che siamo, non tutto ciò che abbiamo
Sì, tutto ciò che siamo, non tutto ciò che abbiamo
Tutto ciò che siamo, non tutto ciò che abbiamo
Sì, tutto ciò che siamo, non tutto ciò che abbiamo
Tutto ciò che sono è tutto ciò che vedo.