Traduzione del testo della canzone Femmes téfales - Zazie

Femmes téfales (originale)

Graine de tournesol
la tete en l’air
je prends le soleil
je traine et je tourne seule
des phrases en l’air
prechees dans le desert
Et j’ai l’air de quoi
tant de roses autour de moi
Elles sont belles mais pas pour moi
Toutes tes femmes tefales
m’arrachent des larmes
qui coulent pour rien
j’arrose ton jardin
Est-ce que c’est pour ces fleurs du mal
que ton coeur s’emballe
je les arracherais bien
toutes ces plantes de tes mains
Tu semes parfois sur le sol
des p’tits morceaux de toi
qui me vont droit au coeur
Tu m’aimes parfois
mais les herbes folles comme moi
ca poussent comme ca des cris qui font peur
Tu as peur de quoi
Je te croyais a l’epreuve des balles
moi le gratin m’est egal
je ne chasse pas les etoiles
Mais toutes tes femmes tefales
m’arrachent des larmes
qui coulent pour rien
j’arrose ton jardin
Dire que c’est pour ces fleurs du mal
que ton coeur s’emballe
alors que le mien,
enfin… tu sais
Mais les femmes tefales
s’en fichent pas mal
que je m’attache a toi
Toutes ces fleurs qu’on te lance
c’est normal
que tu me fasses du mal
On a plus le coeur a rien
quand on a plus le coeur sur la main

(traduzione)

Semi di girasole
testa in su
prendo il sole
Trascino e giro da solo
frasi nell'aria
predicato nel deserto
E che aspetto ho
tante rose intorno a me
Sono belli ma non per me
Tutte le tue donne Tefal
strappami fino alle lacrime
scorre per niente
Innaffio il tuo giardino
È per quei fiori del male
lascia che il tuo cuore batta
Li toglierei
tutte quelle piante dalle tue mani
A volte semini per terra
piccoli pezzi di te
che mi vanno dritti al cuore
Mi ami a volte
ma le erbacce come me
spinge come quelle grida spaventose
Di che cosa hai paura
Pensavo fossi a prova di proiettile
Non mi interessa il gratin
Non inseguo le stelle
Ma tutte le tue donne Tefal
strappami fino alle lacrime
scorre per niente
Innaffio il tuo giardino
Di' che è per quei fiori del male
lascia che il tuo cuore batta
mentre il mio,
Beh lo sai
Ma le donne Tefal
non importa
che mi affeziono a te
Tutti quei fiori che ti lanciamo
è normale
che mi hai fatto male
Non abbiamo più il cuore
quando non hai più il cuore nella manica