Traduzione del testo della canzone Fou de toi - Zazie

Fou de toi (originale)

Être amoureuse ou ne pas l'être
Telle est la question
Ne rien lui dire, laisser paraître
Allons, allons
Y a pas de temps à perdre
Y a pas de temps à perdre
Après tout, les garçons n’ont pas le monopole
De la déclaration
Je porte aussi bien que lui l’alcool
Et le pantalon
Y a pas de temps à perdre
Y a pas de temps à perdre
Si j’ai ça dans le sang
Je vais pas perdre mon temps
Je le dirai comme un homme
Avec des excès de vitesse
Avec des mots déplacés comme
Des mains au fesses
J’ai pas de temps à perdre
J’ai pas de temps à perdre
J’ai pas de temps à perdre
J’ai pas de temps à perdre
Si c’est comme ça…
Je m’en vais le crier sur les toits !
Sur les toits !
Je t’aime
Même si ce n’est pas sûr que toi
Sûr que toi tu m’aimes
Moi je suis fou de toi
Moi je suis fou de toi
Mais toi
Toi, tu te fous de moi
Y a pas de temps à perdre
Y a pas de temps à perdre
Si je veux te garder
Il faut que je tisse la corde pour te pendre à mon cou
Que je pousse le vice
Jusqu'à ce qu’il tombe à tes genoux
Y a pas de temps à perdre
Y a pas de temps à perdre
A moins que
Il ne faille un peu de temps
Ça tombe bien
Moi j’ai du temps à perdre
Moi j’ai du temps à perdre
Moi j’ai du temps à perdre
Moi j’ai du temps à perdre
Je m’en vais le crier sur les toits !
Sur les toits !
Je t’aime
Même si ce n’est pas sûr que toi
Sûr que toi tu m’aimes
Moi je suis fou de toi
Moi je suis fou de toi
Mais toi
Toi, tu te fous de moi
Et j’ai beau le crier sur les toits !
Sur les toits !
Je t’aime
Si tu ne m’entends pas, il faut que toi
Il faut que toi tu m’aimes
Moi je suis fou de toi
Moi je suis fou de toi
Pourquoi
Toi, tu te fous de moi?
Toi, tu te fous de moi
Toi, tu te fous de moi
Toi, tu te fous de moi
Toi, tu te fous de moi

(traduzione)

Essere innamorati o non esserlo
Questa è la domanda
Non dirglielo, lascia che si mostri
Calmati
Non c'è tempo da perdere
Non c'è tempo da perdere
Dopotutto, i ragazzi non hanno il monopolio.
Dalla dichiarazione
Porto l'alcol così come lui
E i pantaloni
Non c'è tempo da perdere
Non c'è tempo da perdere
Se è nel mio sangue
Non perderò tempo
Lo dirò da uomo
Con multe per eccesso di velocità
Con parole inappropriate come
Dalle mani al sedere
Non ho tempo da perdere
Non ho tempo da perdere
Non ho tempo da perdere
Non ho tempo da perdere
Se è così...
Lo urlerò dai tetti!
Sui tetti!
Io amo
Anche se non è sicuro che tu
certo che mi ami
sono pazzo di te
sono pazzo di te
Ma tu
Tu, mi stai prendendo in giro
Non c'è tempo da perdere
Non c'è tempo da perdere
Se voglio tenerti
Devo tessere la corda per appenderti al mio collo
Che spingo il vizio
Finché non cade in ginocchio
Non c'è tempo da perdere
Non c'è tempo da perdere
Salvo che
Ci vuole solo un po' di tempo
Va bene
Ho tempo da perdere
Ho tempo da perdere
Ho tempo da perdere
Ho tempo da perdere
Lo urlerò dai tetti!
Sui tetti!
Io amo
Anche se non è sicuro che tu
certo che mi ami
sono pazzo di te
sono pazzo di te
Ma tu
Tu, mi stai prendendo in giro
E posso gridarlo dai tetti!
Sui tetti!
Io amo
Se non riesci a sentirmi, devi
Devi amarmi
sono pazzo di te
sono pazzo di te
Perché
Ma stai scherzando?
Tu, mi stai prendendo in giro
Tu, mi stai prendendo in giro
Tu, mi stai prendendo in giro
Tu, mi stai prendendo in giro