Traduzione del testo della canzone Frère Jacques - Zazie

Frère Jacques (originale)

Frère Jacques
Dormez vous
Je n’peux pas même si je dors debout
La porte claque, en dessous
La porte claque et moi je suis à bout
Ca m’rend dingue, ça rend dingue
C’est bien notre vie, le pire des cauchemars
Comment fermer les yeux
Quand c’est bien nous les monstres qui sortent du placard
Comment fermer les yeux
Quand c’est bien notre monde, cette ombre dans le noir
Comment fermer les yeux
Frère Jacques
On est fous
Insomniaques ça ne tient plus debout
La Terre craque, en dessous
La Terre craque et tout l’monde s’en fout
Oui c’est bien notre vie, le pire des cauchemars
Comment fermer les yeux
Quand c’est bien nous les monstres qui sortent du placard
Comment fermer les yeux
Quand c’est bien notre tombe que nous creusons dans le noir
Comment fermer les yeux
Tout dou dou dou tout tou
Tout dou dou dou tout toutes
Ces nuits blanches, ces idées noires
Tout dou dou dou tout tou
Tout dou dou dou tout tout
Ce bruit pour rien, c’est trop tard
Pour faire taire
La musique
De cette berceuse électrique
Electrique
Dodo, l’enfant do dort
l’enfant do dort
l’enfant do dort
l’enfant do dort
l’enfant do dort
l’enfant do dort
L’enfant dort…

Frère Jacques (traduzione)

Fratello Giacomo
Stai dormendo
Non posso nemmeno se dormo in piedi
La porta sbatte sotto
La porta sbatte e sono esausta
Mi fa impazzire, mi fa impazzire
È la nostra vita, il peggior incubo
Come chiudere gli occhi
Quando siamo i mostri che escono dall'armadio
Come chiudere gli occhi
Quando è il nostro mondo, quell'ombra nel buio
Come chiudere gli occhi
Fratello Giacomo
siamo pazzi
Insonni che non reggono più
La Terra si sta spezzando, sotto
La Terra si spacca e non importa a nessuno
Sì, è la nostra vita, il peggior incubo
Come chiudere gli occhi
Quando siamo i mostri che escono dall'armadio
Come chiudere gli occhi
Quando è la nostra tomba scaviamo nel buio
Come chiudere gli occhi
Tutto dou dou dou tutto
Tutto dou dou dou tutto tutto
Queste notti insonni, questi pensieri oscuri
Tutto dou dou dou tutto
Tutto dou dou dou tutto tutto
Questo rumore per niente, è troppo tardi
Silenziare
La musica
Di questa ninna nanna elettrica
Elettrico
Dodo, il bambino dorme
il bambino addormentato
il bambino addormentato
il bambino addormentato
il bambino addormentato
il bambino addormentato
Il bambino dorme...