Testi di Hissée haut - Zazie

Hissée haut (originale)

Fille de bas en haut
J’expose mon corps à découvert
Des kilomètres de peau
Pour un cœur qu’on roule à l’ordinaire
L’amour me rejette à la mer
Je brille
Mais les feux d’artifices
Ne font de moi qu’un clown éphémère
Je brûle, mon âme en sacrifice
Sème le vent récolte la poussière
La vie que je mène ici bas
Me mène en bateau
Et j’ai beau, j’ai beau me hisser haut
Ça tombe à l’eau
Et j’ai beau, j’ai beau me hisser haut
L'âme de fond coule à flots
Là sous le fard et le rire
Ai-je encore un cœur à découvrir?
Je perds tant de litres d’eau salée
Que le moteur a du se noyer
L’eau trouble où je traîne ici bas
Me mène en bateau
Et j’ai beau, j’ai beau me hisser haut
Ça tombe à l’eau
Et j’ai beau, j’ai beau me hisser haut
Je reste sous l’eau
Et j’ai beau, j’ai beau me hisser haut
C’est le chaos
Et j’ai beau faire mon numéro
La lumière ça brûle la peau
Les larmes de fond coulent à flots
Et si le bateau doit couler
Il faut que j’apprenne à nager

(traduzione)

Ragazza dal basso
Espongo il mio corpo scoperto
miglia di pelle
Per un cuore che rotoliamo come al solito
L'amore mi ributta nel mare
sto brillando
Ma i fuochi d'artificio
Rendimi solo un pagliaccio fugace
Sto bruciando, la mia anima in sacrificio
Semina il vento raccogli la polvere
La vita che conduco quaggiù
Mi porta su una barca
E non importa quanto in alto, non importa quanto in alto salgo
Cade a pezzi
E non importa quanto in alto, non importa quanto in alto salgo
L'anima di fondo scorre
Là sotto arrossire e ridere
Ho ancora un cuore da scoprire?
Perdo tanti litri di acqua salata
Che il motore deve essere annegato
L'acqua torbida dove gironzolo qui
Mi porta su una barca
E non importa quanto in alto, non importa quanto in alto salgo
Cade a pezzi
E non importa quanto in alto, non importa quanto in alto salgo
Rimango sott'acqua
E non importa quanto in alto, non importa quanto in alto salgo
È il caos
E posso comporre il mio numero
La luce brucia la pelle
Le lacrime di fondo stanno scorrendo
E se la nave dovesse affondare
Devo imparare a nuotare