Traduzione del testo della canzone J'aime j'aime pas - Zazie

J'aime j'aime pas (originale)

J’aime pas la sonnerie du réveil
J’aime pas quand les jours sont pareils
J’aime les silences entre nous
J’aime pas les moustiques en été
J’aime pas te voir tout habillé
Mais j’aime être en dessous
J’aime danser toute nue sous la pluie
J’aime assez quand tu aimes aussi
J’aime pas la guerre entre nous
J’aime pas quand le film est fini
J’aime pas tout ce que tu me dis
J’aime le faire n’importe où
Et si tu n’aimes pas ce que j’aime
Pour moi, c’est du pareil au même
Si je t’aime, après tout
Le reste, je m’en fous

(traduzione)

Non mi piace la sveglia
Non mi piace quando i giorni sono gli stessi
Mi piacciono i silenzi tra noi
Non mi piacciono le zanzare in estate
Non mi piace vederti tutto vestito
Ma mi piace stare sotto
Mi piace ballare nuda sotto la pioggia
Mi piace molto quando piace anche a te
Non mi piace la guerra tra noi
Non mi piace quando il film è finito
Non mi piace tutto quello che mi dici
Mi piace farlo ovunque
E se non ti piace quello che mi piace
Per me è tutto uguale
Se ti amo dopotutto
Il resto non mi interessa