Testi di J'arrive - Zazie

J'arrive (originale)

Le temps de passer chez moi
Verser la mousse dans le bain
Le temps de repasser ma robe
D’aller chercher le pain
Le temps de bercer mon enfant
Le temps qu’elle lâche ma main
Qu’elle lâche ma main
Le temps pour un dernier verre
Parler de tout et de rien
Le temps de finir le concert
Le temps du dernier refrain
Le temps de remettre ma vie entière
Entre vos mains
Entre vos mains
Le temps de m’y faire
Je prends mes affaires
Et puis j’arrive
Le temps qu’il me reste
Pour ceux que je laisse
Là, sur l’autre rive
Et sourire
Tant que je respire
Si j’y arrive
Et j’arrive
Juste le temps passé avec toi
Autant, tant que tu veux
A peine le temps de croire en moi
Pas le temps de croire en Dieu
Et me lasser de cette vie-là
Ca je sais pas si je peux
Je sais pas si je peux
Le temps de m’y faire
Je prends mes affaires
Et puis j’arrive
Le temps de dire adieu
A ceux
De l’autre rive
Et puis sourire
Jusqu’au dernier soupir
Si j’y arrive
Et j’arrive
Le temps du voyage
Je prends mes bagages
Et puis j’arrive
Je prends mon courage
A deux mains
Si ça m’arrive
Je prends juste encore
Le temps de vivre
Et j’arrive
J’arrive

(traduzione)

Tempo da trascorrere a casa mia
Versare la schiuma nella vasca da bagno
È ora di stirare il mio vestito
Per andare a prendere il pane
È ora di cullare mio figlio
Quando ha lasciato la mia mano
Lascia che lasci la mia mano
Tempo per un ultimo drink
Parla di tutto e niente
È ora di finire il concerto
Il tempo dell'ultimo ritornello
È ora di rimettere a posto tutta la mia vita
Nelle tue mani
Nelle tue mani
È ora di abituarsi
Prendo le mie cose
E poi vengo
Il tempo che mi resta
Per quelli che parto
Là, dall'altra parte
E sorridi
Finché respiro
Se ci arrivo
E arrivo
Solo il tempo trascorso con te
Quanto vuoi
Appena il tempo di credere in me
Non c'è tempo per credere in Dio
E stancati di questa vita
Non so se posso
Non so se posso
È ora di abituarsi
Prendo le mie cose
E poi vengo
Tempo di salutarsi
A quelli
Dall'altra sponda
E poi sorridi
Fino all'ultimo respiro
Se ci arrivo
E arrivo
Tempo di viaggio
Prendo il mio bagaglio
E poi vengo
prendo il mio coraggio
Con due mani
Se succede a me
Ne prendo solo di più
Il tempo da vivere
E arrivo
sto arrivando