Traduzione del testo della canzone Je t'aime mais - Zazie

Je t'aime mais (originale)

Je t’aime oui je t’aime mais
Ça met ta vie que tu le sais
Je t’aime ça oui je l’admets
Mais comment faire désormais
Tu n’es plus là
Et les mots comme ça
Ça se dit pas à l’imparfait
Quand ce n’est pas toi qui les dit
Ces mots dépassés
Se Gainsbarrent en fumée
Je t’aime oui je t’aime mais
Ça met ta vie que tu le sais
Je t’aime oui puis après?
C’est pas nouveau mais c’est pas gai
Tu n’es plus là
Et les gars comme toi
J’en connais pas
Des mecs plus ultras
Dire que tu bois de l’eau de là
Pendant qu’ici bas
J’me Gainsbarre en fumée
Je t’aime oui je t’aime mais
C’est tout l’effet que ça te fait
Je t’aime oui mais sans succès
Et dire que toi tu en avais
A nous revendre
Les mots comme ça
Ça se dit pas à l’imparfait
J’aurais aimé te dire en vrai
Ces mots démodés
Mais Gainsbarre en fumée
Les mots comme ça
Ça se dit pas à l’imparfait
Si tu savais comme ces mots là
Ne se démodent pas
Quand c’est toi qui les dit
Je t’aime oui je t’aime mais
Je t’aime oui mais sans succès
Repose en paix

Je t'aime mais (traduzione)

Ti amo sì ti amo ma
Ci vuole la tua vita che tu conosci
Ti amo che sì lo ammetto
Ma cosa fare adesso
Non sei più qui
E parole del genere
Non è detto nell'imperfetto
Quando non sei tu a dirli
Queste parole obsolete
I guadagni vanno in fumo
Ti amo sì ti amo ma
Ci vuole la tua vita che tu conosci
Ti amo si poi dopo?
Non è nuovo ma non è divertente
Non sei più qui
E ai ragazzi piaci
Non lo so
ragazzi più ultra
Dici che bevi acqua da lì
Mentre quaggiù
Prendo Gainsbarre in fumo
Ti amo sì ti amo ma
Questo è tutto ciò che ti fa
Ti amo sì ma senza successo
E dì che ce l'hai
Per venderci
Parole così
Non è detto nell'imperfetto
Vorrei poterti dire la verità
Queste parole all'antica
Ma Gainsbarre va in fumo
Parole così
Non è detto nell'imperfetto
Se sapessi come quelle parole
Non passare di moda
Quando sei tu che le dici
Ti amo sì ti amo ma
Ti amo sì ma senza successo
Riposa in pace