Traduzione del testo della canzone Je tourne - Zazie

Je tourne (originale)

C’est trop petit un corps
pour c’que j’ai àl'intérieur
Je me suis cognée le c?"ur
J’ai criétout c’que j’ai pu
personne n’est venu
D’accord j’suis trop petite
pour aller déranger Gabriel
J’suis pas un ange
même si j’ai le goût du ciel
J’ai beau m’laisser pousser des ailes
dans l’dos
J’ai toujours pas de nouvelles
d’en haut
Et j’tourne
je tourne
j’tourne en rond
j’cours toujours
et je tourne
autour.
C’est quoi l’amour?
Un bruit qui court
C’est vrai, c’est bien trop court, une vie
pour que j’me la passe toute seule
C’est plutôt con, les hommes
faudrait savoir c’qu’ils veulent
Et moi j’ai fait c’que j’ai pu
personne ne m’a cru
Et de quoi j’ai l’air?
J’suis bien trop fière
pour mettre une annonce matrimoniale
J’préfere essuyer mon rimmel
dans le journal
Le no man’s land?
j’connais bien, ça m’fait pas peur
J’garde dans ma tête
une terre en couleur
qui tourne
qui tourne
tourne toujours
Et moi je tourne autour
et j’cours
après l’amour
J’cours toujours et je tourne
Je tourne
J’tourne en rond
J’cours toujours et je tourne
autour
C’est quoi l’amour?
Un bruit qui court?

Je tourne (traduzione)

È un corpo troppo piccolo
per quello che ho dentro
Ho colpito il mio cuore
Ho urlato tutto quello che potevo
Non venne nessuno
Ok sono troppo piccolo
per disturbare Gabriele
Non sono un angelo
anche se ho il sapore del paradiso
Posso lasciarmi crescere le ali
nella parte posteriore
Non ho ancora notizie
dall'alto
E mi giro
giro
Mi giro in tondo
Corro sempre
e mi giro
intorno a.
Che cos'è l'amore?
Una voce
È vero, è troppo breve, una vita
così che lo spendo da solo
È piuttosto stupido, uomini
dovrebbero sapere cosa vogliono
E ho fatto quello che potevo
nessuno mi ha creduto
E che aspetto ho?
Sono troppo orgoglioso
per pubblicare un annuncio di matrimonio
Preferisco pulirmi il rimmel
nel giornale
Terra di nessuno?
Lo so bene, non mi spaventa
Mi tengo nella mia testa
una terra colorata
quel turno
quel turno
gira sempre
E mi giro
e corro
dopo l'Amore
Corro sempre e mi giro
giro
Mi giro in tondo
Corro sempre e mi giro
intorno a
Che cos'è l'amore?
Una voce?