Traduzione del testo della canzone L'ange blessé - Zazie

L'ange blessé (originale)

Pour nos rêves qui tombent des nues
Noyés sous la pluie du temps perdu
Nos coeurs de glace qui cassent
De guerres si lasses, si lasses
Je prie les dieux moi qui ne crois plus personne
Je prie les dieux pourtant de croire en cet homme
Pour cet ange blessé
Je prie le ciel
De lui rendre ses ailes
Pour nos âmes meurtries
D’avoir trouvé
Au seuil de notre vie
Portes fermées
Pour nous pauvres imbéciles
Y a-t-il une vie
Encore avant la mort
Je prie les dieux moi qui ne crois plus personne
Je prie les dieux pourtant de croire en cet homme
Pour cet ange blessé
Je prie le ciel
De lui rendre ses ailes
Je prie les dieux moi qui ne crois plus en rien
Je prie les dieux de lui tendre la main
Pour cet ange presque mort, je vous implore
Pour qu’il aime encore
Qu’il aime encore
Pour qu’il aime encore
Qu’il m’aime encore encore encore…

L'ange blessé (traduzione)

Per i nostri sogni che cadono dalle nuvole
Annegato nella pioggia del tempo perduto
I nostri cuori di ghiaccio che si rompono
Di guerre così stanche, così stanche
Prego gli dèi me che non credono più a nessuno
Prego però gli dei di credere in quest'uomo
Per questo angelo ferito
Prego il cielo
Per restituirgli le ali
Per le nostre anime ferite
aver trovato
Sulla soglia della nostra vita
Porte chiuse
Per noi poveri sciocchi
C'è una vita?
Ancora prima della morte
Prego gli dèi me che non credono più a nessuno
Prego però gli dei di credere in quest'uomo
Per questo angelo ferito
Prego il cielo
Per restituirgli le ali
Prego gli dèi me che non credono più a niente
Prego gli dei di raggiungerla
Per questo angelo quasi morto, ti imploro
Per fargli amare di nuovo
Che ama ancora
Per fargli amare di nuovo
Che mi ama ancora di nuovo...