Traduzione del testo della canzone La fan de sa vie - Zazie

La fan de sa vie (originale)

Lundi
Johnny te dis: «Que je t’aime»
Toi, tu l’aime aussi
Aussi
Mardi
Eddy fait de toi sa femme
C’est l’homme de ta vie
De ta vie
Mel Gibson
À ta porte
Jamais personne
Ne t’aimera de la sorte
Tu es fan
Tu es la fan de sa vie
Il a de l’amour à revendre
Colle au mur de ta chambre
Jeudi
Tu dis que tu n’iras pas le voir
Après le concert
À quoi ça sert
Puisque samedi
Ça te dit de t’envoyer en l’air
Avec son poster
Son poster
Et tu l'épingles
Tu l’accroches
Tu lui parles
Comme s’il était l’un de tes proches
Tu es fan
Tu es la fan de sa vie
Il a de l’amour à revendre
Colle au mur de ta chambre
Ta chambre
Tu collectionnes les aventures
Avec des hommes en photo sur le mur
Tu es fan
Tu es la fan de sa vie
Puisque sa vie te rassure
Et que la tienne est trop dure
Tu es fan
Tu le seras jusqu’au jour
Où tu verras que l’amour
N’est pas à vendredi mais à vivre
À vivre

(traduzione)

Lunedi
Johnny ti dice "ti amo"
Anche tu lo ami
Anche, pure
Martedì
Eddy fa di te sua moglie
È l'uomo della tua vita
Della tua vita
Mel Gibson
A casa tua
Mai nessuno
Non ti amerò in quel modo
sei un fan
Sei il fan della sua vita
Ha amore da vendere
Attaccati alla parete della tua camera da letto
Giovedì
Dici che non andrai a vederlo
Dopo il concerto
Qual e il punto
Da sabato
Ti dice di scopare
Con il suo manifesto
Il suo manifesto
E tu lo appuntati
Tu appendilo
tu gli parli
Come se fosse uno dei tuoi parenti
sei un fan
Sei il fan della sua vita
Ha amore da vendere
Attaccati alla parete della tua camera da letto
La vostra stanza
Collezioni avventure
Con uomini in foto sul muro
sei un fan
Sei il fan della sua vita
Dal momento che la sua vita ti rassicura
E il tuo è troppo difficile
sei un fan
Sarai fino al giorno
dove vedrai quell'amore
Non per venerdì ma per vivere
Vivere