Traduzione del testo della canzone La la la - Zazie

La la la (originale)

Les troubadours, les malandrins me suivent de près
Quand je vais dans la salle de bain
Les canaris et les serins m’envient ce doux bruit que je fais le matin
Les troubadours le savent bien, qu’importe l’humeur
Toutes les heures sonnent bien
Ils sont pas sourds comme les voisins qui pensent que j’déménage
Que je vais pas bien qui veulent que j’déménage
Paraît qu’c’est pour mon bien…
Je chante «la la la"sur tous les airs et sur tous les tons
Tu n’es pas là là là et y’a guère que l'écho qui répond
Et j’ai le la bémol plaqué au sol…
Depuis j’attends le jour où l’air de rien
Tu viendras me faire de la mousse dans le bain
Dieu sait que les mots d’amour, ça s’entend de loin
Comme les scènes de ménage et les bêtes en cage
Comme les bruits de casserole et les rossignols…
Ça fait des «la la la"sur tous les airs et sur tous les tons
Tu n’es pas là là là et y’a guère que l'écho qui répond
Je chante «la la la», des phrases en l’air et des sanglots longs
Tu n’es plus là là là et la sirène se change en poisson…
Et j’ai le la bémol plaqué au sol, et j’ai le la mineur plaqué au coeur.

La la la (traduzione)

I trovatori, i banditi mi seguono da vicino
Quando vado in bagno
Canarie e canarini mi invidiano quel dolce rumore che faccio al mattino
I trovatori lo sanno bene, non importa l'umore
Tutte le ore suonano bene
Non sono sordi come i vicini che pensano che mi sto muovendo
Che non sto bene chi vuole che mi muovi
sembra sia per il mio bene...
Canto "la la la" tutte le melodie e tutte le chiavi
Non sei lì lì e c'è solo l'eco che risponde
E ho l'appartamento A sul pavimento...
Dal momento che aspetto il giorno in cui l'aria del nulla
Verrai a schiumarmi nella vasca da bagno
Dio sa che le parole d'amore possono essere ascoltate da lontano
Come scene domestiche e bestie in gabbia
Come i rumori delle pentole e gli usignoli...
Dice "la la la" su tutti i brani e su tutti i tasti
Non sei lì lì e c'è solo l'eco che risponde
Canto "la la la", frasi nell'aria e lunghi singhiozzi
Te ne sei andato e la sirena si trasforma in un pesce...
E ho la bemolle in giù, e ho la minore nel cuore.