Testi di La source - Zazie

La source (originale)

La source hier
Ne connait pas?
Ne sait rien des eaux troubles
Qui se jettent à la mer
La source elle rit
De nous avoir vu naître
Et jamais ne tari
Et jamais ne s’arrete
Oui ma sœur souviens-toi
C’est cette eau que l’on boit
Celle qui coulait limpide
Sans s’effrayer du vide
On connait le chemin
Des chutes et des rapides
Sur nos fronts quelques rides
Annoncent pas la fin
Puisque la source hier
De?
et si loin
Qu’elle jalli de la terre
Prend la vie comme elle vient
Pusque la source elle rit
Et ne sais jamais rien
Des torrents qui charient
Ces cailloux dans nos reins
Oui ma soeur, rappel-toi
Comme il faut nager vite
Quand on remontera
Les courants qui t’agitent
Oui ma sœur il faudra
Se frayer un chemin
Comme l’on meurt autrefois
Pour nos filles demain
On dira que nous sommes
Des filles un peu garçonnes
Des danseuses ridicules
Qui dans l’aire font des bulles
Ainsi vont les saumones
Qui remontent à la source
Il faut narguer les ours
Pour faire mettre les hommes
Dans nos flancs la vie est rose
L’oxygene qu’on ose
À chercher dans l’eau vive
Le mouvement pour survivre
À la source ??
Vous regarder sourire
Faire hurler une sirène
Jusqu’au dernier soupir
Jusqu’au dernier soupir

(traduzione)

La fonte ieri
Non lo so?
Non sapere nulla delle acque agitate
Che si gettano in mare
La fonte lei ride
Per averci visto nascere
E non seccare mai
E non fermarti mai
Sì mia sorella ricorda
È quest'acqua che beviamo
Quello che scorreva chiaro
Senza aver paura del vuoto
Conosciamo la strada
Cascate e rapide
Sulla nostra fronte qualche ruga
Non annunciare la fine
Dalla fonte di ieri
Di?
e finora
Che è nata dalla terra
Prendi la vita come viene
Dal momento che la fonte ride
E non sai mai niente
Torrenti che portano
Questi sassolini nei nostri reni
Sì mia sorella, ricorda
Come nuotare velocemente
Quando saliamo
Le correnti che ti muovono
Sì mia sorella sarà necessario
Attraversare
Come si muore in passato
Per le nostre ragazze domani
Ci si dirà
Ragazze da ragazzo
ballerini ridicoli
Chi nell'aria fa le bolle
Quindi vai al salmone
Che risalgono alla fonte
Provoca gli orsi
Per far mettere gli uomini
Nelle nostre parti la vita è rosea
L'ossigeno che osiamo
Per cercare nell'acqua viva
Il movimento per sopravvivere
Alla fonte??
guardarti sorridere
Fai ululare una sirena
Fino all'ultimo respiro
Fino all'ultimo respiro