Traduzione del testo della canzone La vie devant moi - Zazie

La vie devant moi (originale)

Dis-moi que tout va bien
au creux de l’oreille
Qe je puisse enfin
enfin trouver le sommeil.
Dis-moi que tout va bien
que je suis de taille
a pouvoir enfin
enfin trouver du travail
Dis-moi qu’on ne va pas
me mettre dehors
parce que je n’ai pas
de papiers ni de tresor
Berce-moi d’illusions
de reves de momes
Quand on sera grand
ils seront gentils les hommes
Raconte-moi des histoires
que je fasse semblant de croire
Que j’ai la vie devant moi
La vie devant moi
Dis-moi que j’ai le temps
de courir le monde
avant que le monde
ne soit mis a feu et a sang
Dis-moi que j’ai le temps
de trouver l’amour
avant que l’amour
ne soit plus qu’un reve d’avant
Berce-moi d’illusions
serre-moi plus fort
que je puisse encore
sentir l’herbe sous le beton
Dis-moi qu’un de ces jours
je retrouverai
le courage pour
avoir la vie dont je revais
Invente moi des histoires
Je farai semblant de croire
Que j’ai la vie devant moi
La vie devant moi
Pour que je ferme les yeux
sur les portes qui se ferment
Pour que je les ouvres un jour
dis-moi que j’ai toujours
La vie devant moi.

La vie devant moi (traduzione)

Dimmi che va bene
nel cavo dell'orecchio
Posso finalmente
finalmente addormentarsi.
Dimmi che va bene
quanto sono grande
finalmente ha potere
finalmente trova un lavoro
Dimmi che non andiamo
buttami fuori
perché non ho
di carte o tesoro
Cullami con le illusioni
sogni di mamme
Quando cresciamo
saranno brave persone
raccontami storie
che fingo di credere
Che ho la vita davanti a me
La vita davanti a me
Dimmi che ho tempo
per gestire il mondo
prima del mondo
essere dato fuoco e sangue
Dimmi che ho tempo
per trovare l'amore
prima dell'amore
essere solo un sogno
Cullami con le illusioni
stringimi più forte
così posso ancora
sentire l'erba sotto il cemento
Dimmi uno di questi giorni
troverò
il coraggio di
avere la vita che sognavo
Inventami storie
faccio finta di credere
Che ho la vita davanti a me
La vita davanti a me
Per me per chiudere gli occhi
sulle porte che si chiudono
Per me aprirli un giorno
dimmi che ce l'ho ancora
La vita davanti a me.