Traduzione del testo della canzone Le dimanche - Zazie

Le dimanche (originale)

Lundi, j'étais seul au Monde
La Terre était ronde
Plongée dans les ténèbres
Froide et funèbre
Pour moi, c'était clair
Il fallait que soit la lumière
Lundi, pour tromper mon ennui
J’ai fait le jour et la nuit
La nuit
Mardi, je me rappelle
La lumière était belle
J’ai fait de la déco
Quelques vagues, mais pas trop
J’ai fait des bas et des hauts
Et des ombres au tableau
Mardi, j’ai fini le Ciel
Et c’est au Ciel que je vis
Que je vis
Après, je me souviens
Juste que c'était bien
J’ai semé la pluie
Mis la graine dans le fruit
Qu’elle soit féconde
Puisque cette Terre est ronde
Mercredi, oui, c’est bien le jour
Où j’ai fait l’amour
Je m’en souviens toujours
Oui mais le Dimanche
Qu’ai-je fait
Mais le Dimanche
Qu’ai-je fait
Oui mais le Dimanche
Qu’ai-je fait
Mais le Dimanche
Qu’ai-je fait
Jeudi, je te l’ai dit
Tout ça n’est plus très clair
En manque de chaleur
J'étais accro à la lumière
Il a fallu que j’allume
Le soleil et la lune
Histoire de briller un peu
J’ai sorti le grand jeu
Le grand Je
Vendredi, je ne sais plus
Avant ma garde à vue
Quel crime ai-je commis
Si ce n’est toi, mon ami,
Il fallait qu’on m’arrête
Avant d’avoir fait l’animal
Pour m’empêcher de nuire
Car vendredi, j'étais en plein délire
En plein délire
C'était la fin de la semaine
La Terre pourtant était pleine
Mais qu’est-ce qu’il m’a pris ce jour-là
Te vouloir à l’image de moi
Je t’ai fait mâle, dominant
Couler l’arme et le sang
Samedi, que la Terre me pardonne
Si j’ai fait les hommes
Si j’ai fait les hommes
Mais le Dimanche
Qu’ai-je fait
Mais le Dimanche
Qu’ai-je fait
Oui mais le Dimanche
Qu’ai-je fait
Mais le Dimanche
Qu’ai-je fait
J’ai fait un petit somme
Un serpent dans la pomme
Que je me pardonne
Si j’ai fait les hommes
Oh mon Dieu
Mon Je
Oh mon Dieu
Qu’ai-je fait
Oui mais le Dimanche
Qu’ai-je donc fait
Je n’avais pas droit au repos
J’avais pas fini le boulot
Je t’ai donné un cerveau
Sans te dire comment t’en servir
J’aurais pas du te prévenir
Que tu allais mourir
D’où le malaise
Le cœur me pèse
De cette erreur de genèse
De cette erreur de genèse
Prononcer le nom Dieu
Prononcer le non-Dieu

(traduzione)

Lunedì ero solo al mondo
La terra era rotonda
Immerso nell'oscurità
Freddo e funebre
Per me era chiaro
Doveva essere la luce
lunedì, per ingannare la mia noia
Ho fatto giorno e notte
La notte
Martedì mi ricordo
La luce era bellissima
Ho fatto un po' di decorazione
Qualche onda, ma non troppo
Ho passato alti e bassi
E ombre sul tabellone
Martedì ho finito il cielo
Ed è in paradiso che vivo
Che io vivo
Poi mi ricordo
Solo che era buono
Ho seminato la pioggia
Metti il ​​seme nel frutto
Possa essere fertile
Poiché questa Terra è rotonda
Mercoledì, sì, è il giorno
dove ho fatto l'amore
io ricordo sempre
Sì, ma domenica
Cosa ho fatto
Ma domenica
Cosa ho fatto
Sì, ma domenica
Cosa ho fatto
Ma domenica
Cosa ho fatto
Giovedì te l'ho detto
Non è più tutto così chiaro
In mancanza di calore
Ero dipendente dalla luce
Ho dovuto accendere
Il sole e la luna
Solo per brillare un po'
Ho tirato fuori tutte le fermate
Il Grande Io
venerdì non lo so
Prima della mia custodia
Che crimine ho commesso
Se non tu, amico mio,
dovevo essere fermato
Prima di fare l'animale
Per non farmi male
Perché venerdì stavo delirando
Delirante
Era la fine della settimana
La Terra era ancora piena
Ma cosa mi è preso quel giorno
Volendo che ti piaccio
Ti ho reso maschio, dominante
Affondare la pistola e il sangue
Sabato, che la Terra mi perdoni
Se ho fatto uomini
Se ho fatto uomini
Ma domenica
Cosa ho fatto
Ma domenica
Cosa ho fatto
Sì, ma domenica
Cosa ho fatto
Ma domenica
Cosa ho fatto
ho fatto un sonnellino
Un serpente nella mela
Che mi perdono
Se ho fatto uomini
Dio mio
Il mio io
Dio mio
Cosa ho fatto
Sì, ma domenica
Allora cosa ho fatto
Non avevo diritto al riposo
Non avevo finito il lavoro
Ti ho dato un cervello
Senza dirti come usarlo
Non avrei dovuto avvertirti
Che stavi per morire
Da qui il disagio
Il cuore mi pesa
Di questo errore di genesi
Di questo errore di genesi
Pronuncia il nome Dio
Pronuncia il non dio