Testi di Les contraires - Zazie

Les contraires (originale)

Même lit, même camp
Ni l’un et l’autre ne s’entend
Même vent, mêmes envies
Ca ne nous arrive pas souvent
On attend, on s’attend
A vivre la même vie
Et pourtant, et pourtant seulement
Ce qui nous sépare nous unit
J’adore, tu n’aimes pas
Je sors, tu restes là
J’accours, tu es parti
C’est le jour et la nuit
Je rêve que je m’envole
Tu restes cloué au sol
Ce qui nous unit, nous échappe
Le même souffle, même cri
Pourquoi ni l’un et l’autre ne comprend
Tu fais semblant, je fais comme si
Coule dans nos veines, même sang
Et pourtant, et pourtant
Les combats, les non-dits
On apprend et le temps que ça prend
Pour que le noir au blanc se marie
J’adore, tu n’aimes pas
Je sors, tu restes là
J’accours, tu es parti
C’est le jour et la nuit
Tu rêves que tu décolles
Je reste cloué au sol
Ce qui nous unit, nous échappe
Nous rattrape
Nous aspire
Nous inspire
Et je garde le sourire
Et tu gardes le silence
Tu crains le pire
Moi j’essaie
Les contraires s’attirent
Que je garde le sourire
Quand tu gardes le silence
Quand tu soupires
Moi j’espère
Que les contraires s’attirent
Les contraires
S’attirent

(traduzione)

Stesso letto, stesso lato
Né l'uno né l'altro vanno d'accordo
Stesso vento, stessi desideri
Non ci capita spesso
Aspettiamo, aspettiamo
Per vivere la stessa vita
Eppure, eppure solo
Ciò che ci separa ci unisce
Lo adoro, tu non lo ami
Io esco, tu rimani lì
Sto correndo, te ne sei andato
È giorno e notte
Sogno di volare via
Rimani radicato a terra
Ciò che ci unisce ci sfugge
Lo stesso respiro, lo stesso pianto
Perché nessuno dei due capisce
Tu fingi, io fingo
Ci scorre nelle vene, stesso sangue
Eppure, eppure
I combattimenti, il non detto
Impariamo e il tempo che ci vuole
Da nero a bianco da sposare
Lo adoro, tu non lo ami
Io esco, tu rimani lì
Sto correndo, te ne sei andato
È giorno e notte
Sogni di decollare
Rimango radicato a terra
Ciò che ci unisce ci sfugge
ci raggiunge
ci risucchia
ci ispira
E continuo a sorridere
E tu taci
Temi il peggio
Io ci provo
Gli opposti si attraggono
Che continuo a sorridere
Quando taci
Quando sospiri
io spero
Gli opposti si attraggono
Gli opposti
attirarsi a vicenda