Traduzione del testo della canzone Les lendemains qui déchantent - Zazie

Les lendemains qui déchantent (originale)

Demain, demain, ce sera mieux qu’aujourd’hui
On ira vite, on ira loin
Demain, demain, ce sera mieux, je me dis
Tout va changer, j’aimerais bien
Demain, demain, c’est moi qui mène ma vie
Pas cette vie qui ne mène à rien
Demain, demain, car j’ai la flemme aujourd’hui
Sauver la Terre, ça me dit rien
Demain, demain, nos cœurs encore à la traîne
Vont tracer leurs sillons sanglants
Un monde à nous, à ce point ressemblant
Toujours le même, toujours la haine
Demain, demain, les poches bien remplies
Pour le bonheur, dis-moi, c’est combien?
Demain, demain, c’est le progrès, je te dis
Le monde va mal mais moi, je vais bien
Demain, demain, on fera mieux, c’est promis
Plus gros les canons, visons plus loin!
Le nouveau genre, c’est le genre inhumain
À qui la mort ira si bien
Demain, demain, demain commence aujourd’hui
Ça va trop vite, ça va trop loin
Demain, demain, ce sera pire, je te dis
Ça sent la fuite, ça sent la fin

(traduzione)

Domani, domani sarà migliore di oggi
Andremo veloci, andremo lontano
Domani, domani andrà meglio, mi dico
Tutto cambierà, vorrei
Domani, domani conduco la mia vita
Non questa vita che non porta a nulla
Domani, domani, perché oggi sono pigro
Salvare la Terra non significa niente per me
Domani, domani i nostri cuori sono ancora indietro
Tracceranno i loro solchi sanguinanti
Un mondo tutto nostro, così simile
Sempre lo stesso, sempre odio
Domani, domani, tasche piene
Per la felicità, dimmi, quanto costa?
Domani, domani è il progresso, te lo dico io
Il mondo è brutto ma io sto bene
Domani, domani faremo meglio, lo promettiamo
Pistole più grandi, miriamo più lontano!
Il nuovo tipo è il tipo disumano
A chi la morte andrà così bene
Domani, domani, domani inizia oggi
Sta andando troppo veloce, sta andando troppo lontano
Domani, domani sarà peggio, te lo dico io
Odora di perdita, odora di fine