Traduzione del testo della canzone Mon cœur à la science - Zazie

Mon cœur à la science (originale)

Jean qui rit
Jean qui pleure
Je veux la paix
Il déclare la guerre
Je veux bien faire
Il fait tout le contraire
Je n’en peux plus
J’en ai passé du temps
Versé des larmes
Et fait couler du sang
Les coups de foudre
Les histoires en coup de vent
Je n’en veux plus
Je lègue mon coeur à la science
Puisque de toute évidence
Je n’en saisis pas le sens
J’en ai gros sur le coeur
Il est si lourd
Plus gros que lui, tu meurs
Mais il n’en a
Plus que pour quelques heures
Perdue pour perdue
Je lègue mon coeur à la science
(C'est un cas d’extrême urgence)
Puisque de toute évidence
(Avant qu’il ne recommence)
Je n’en saisis pas le sens
Je lègue mon coeur à la science
(Ma douceur et ma violence)
Ma force, ma défaillance
Tout pour abréger mes souffrances
Je lègue mon coeur à la science
(Devant une incompétence)
Puisque de toute évidence
(C'est ma dernière chance)
C’est lui qui mène la danse
C’est lui qui mène la danse

(traduzione)

Giovanni che ride
Giovanni piangente
Voglio la pace
Dichiara guerra
Voglio dire bene
Lui fa esattamente il contrario
non ne posso più
Ho passato un po' di tempo
Versare lacrime
E versare sangue
Fulmini
Le storie spazzate dal vento
non lo voglio più
Lascio il mio cuore alla scienza
Dal momento che ovviamente
Non capisco il significato
Ho molto sul mio cuore
È così pesante
Più grande di lui, muori
Ma non ne ha
Più di poche ore
perso per perso
Lascio il mio cuore alla scienza
(Questo è un caso di estrema urgenza)
Dal momento che ovviamente
(Prima che ricominci)
Non capisco il significato
Lascio il mio cuore alla scienza
(La mia dolcezza e la mia violenza)
La mia forza, il mio fallimento
Qualsiasi cosa per abbreviare la mia sofferenza
Lascio il mio cuore alla scienza
(Di fronte all'incompetenza)
Dal momento che ovviamente
(è la mia ultima possibilità)
È lui che guida il ballo
È lui che guida il ballo