Traduzione del testo della canzone Nos âmes sont - Zazie

Nos âmes sont (originale)

Ce que nos âmes sont enfants sages
Qui tournent dans la cages de nos têtes brûlées
Ce que nos âmes sont ou ce qu’elles pensent
De nous, de la violence, de nos guerres déclarées
Ce que nos âmes sont belles
Mais nous les hommes cruels
Nous leurs coupons les ailes, nous leur tordons le cou
Ce que nos âmes ont souffert d'être de nous prisonnières
Prisonnières
Ce que nos âmes sont enfants bulles
Confinés, ridicules, coincés au fond de nous
Ce que les hommes leur font nulle ne savait
Que prise à nos filets nos âmes étoufferaient
Ce que nos âmes sont belles
Mais nous les hommes infidèles
Nous les prenons de haut, nous les privons de tout
Ce que nos âmes s’enterrent au fond de nous prisonnières
Prisonnières
Et pourtant
Et pourtant ce que nos âmes sont belles
Mais que les hommes s’en mêlent
Dans leurs filet de voix que l’on écoute pas
Ce que nos âmes sont belles
Est ce que les hommes se rappellent
Se rappellent
Est ce que les hommes se rappellent
Comme nos âmes sont belles !
Faut il qu’on soit sourd à ce point?
Pour en oublier d'être humain
Être humain

Nos âmes sont (traduzione)

Ciò che le nostre anime sono buoni bambini
Quella rotazione nelle gabbie delle nostre teste calde
Cosa sono le nostre anime o cosa pensano
Di noi, della violenza, delle nostre guerre dichiarate
Quanto sono belle le nostre anime
Ma noi uomini crudeli
Pizzichiamo loro le ali, stridiamo loro il collo
Ciò che le nostre anime hanno sofferto per essere prigioniere di noi
Prigionieri
Ciò che le nostre anime sono bambini bolla
Confinato, ridicolo, bloccato nel profondo
Quello che gli uomini fanno loro nessuno lo sapeva
Che impigliato nelle nostre reti soffocherebbe le nostre anime
Quanto sono belle le nostre anime
Ma noi uomini infedeli
Li disprezziamo, li priviamo di tutto
Ciò che le nostre anime sono sepolte nel profondo di noi prigionieri
Prigionieri
E ancora
Eppure quanto sono belle le nostre anime
Ma lascia che gli uomini siano coinvolti
Nella loro rete di voci che non ascoltiamo
Quanto sono belle le nostre anime
Gli uomini ricordano
Ricordare
Gli uomini ricordano
Come sono belle le nostre anime!
Dobbiamo essere così sordi?
Per dimenticare di essere umano
Essere umano