Traduzione del testo della canzone Parmi les sirènes - Zazie

Parmi les sirènes (originale)

J’ai trouvé dans la Seine
un drôle d'énergumène
un sacré phénomène
un voyou, Lupin sans l’Arsène
J’ai coulé, trouvé tout au fond d’l’eau
sous le pont Mirabeau
faut-il que j’m’en souvienne?
un drôle de numéro
un gentil macho-matelot
qui m’colle à la peau
Depuis
je traîne parmi
les sirènes
J’attends qu’il r’vienne
dans ma vie
sans oxygène
J’ai trouvé sur la plage
un drôle de coquillage
plutôt mûr pour son âge
qui connaît l’chant des baleines
mais qui f’rait bien d’lire le chapitre
sur l’amour sans peine
Il a disparu en mer,
mon corsaire et vogue la galère
Depuis qu’il est parti
j’fais des tours d’hélicoptère
j’aime plus la nuit
j’tourne en rond mon cœur à l’envers
Depuis
je traîne
parmi
les sirènes
J’attends qu’il r’vienne
dans ma vie
sans oxygène
Depuis
j’me traîne
parmi
les sirènes c’est beau la vie
quand on s’aime
mais 'faut qu’il r’vienne
Parmi les sirènes

(traduzione)

Ho trovato nella Senna
un fanatico divertente
piuttosto un fenomeno
un delinquente, Lupin senza l'Arsene
Affondai, trovai in profondità nell'acqua
sotto il ponte Mirabeau
devo ricordarlo?
un numero divertente
un bel marinaio macho
che si attacca alla mia pelle
Da
Mi fermo
sirene
Sto aspettando che torni
nella mia vita
senza ossigeno
Ho trovato sulla spiaggia
una divertente conchiglia
piuttosto maturo per la sua età
chi conosce il canto delle balene
ma chi farebbe bene a leggere il capitolo
sull'amore indolore
È scomparso in mare,
mio corsaro e salpa la galea
Da quando se n'è andato
Faccio gite in elicottero
Mi piace di più la notte
Giro il mio cuore a testa in giù
Da
Mi alleno
tra
sirene
Sto aspettando che torni
nella mia vita
senza ossigeno
Da
mi trascino
tra
le sirene sono una bella vita
quando ci amiamo
pero' deve tornare
Tra le sirene