Traduzione del testo della canzone Petroleum - Zazie

Petroleum (originale)

Allez y c’est la fête, allez y c’est ma fête
Allez faites vos plans sur la comète
Mettez y le turbo, j’en ai sous le capot, c’est super
Allez petits voyous, plus vite, hâtez vous
Apaisant frénétiques mes nappes phréatiques
Encore quelques forages
Si c’est pas de la rage, c’est de l’amour
De l’amour
Comme larron en foire, Petroleum
Vendez mon or en barre, je ricane
La Terre est un trou noir, rien dans le crâne
Prenez mon or en barre, je le donne
Faites nous des euros, des zéros, des milliards
Et défoulez vous sur mon trottoir
Oui faites la cour aux dollars
La marée est en noire, est en noire
Oui prenez tout ce qui reste, qu’on m’enterre, qu’on
M’achète
Oui prenez tout ce qui reste, oui qu’on m’achève
Allez creusez dans tous les sens
Toutes mes condoléances, je me meurs
Comme larron en foire, Petroleum
Vendez mon or en barre, je ricane
La Terre est un trou noir, rien dans le crâne
Oui prenez mon or en barre, je le donne
Et faites, faites les fous
Des trous, des p’tits trous dans mon cœur percé
Passez le mur du son, en voiture, en avion
Où sont vos cœurs, vos cœurs, ces tristes moteurs sans
Réaction
Et faites moi bien la mort, oui faites moi bien mal
Et faites moi la totale, oui la totale
Allez coincez moi dans la file
Et tuez moi sans Mobil, sans Mobil
Voyez comme vos têtes tournent
Quand ma tête tombe
Allez creusez la notre tombe, oui notre tombe
Qu’ont-fait de moi les hommes?
Immonde monde à la gomme, à la gomme
Comme larron en foire, Petroleum
Vendez mon or en barre, je ricane
Oui la Terre est un trou noir, trou dans le crâne
Vendez en or en barre, j’abandonne
J’abandonne

(traduzione)

Vai lì è festa, vai lì è la mia festa
Vai a fare i tuoi piani sulla cometa
Mettici il turbo, ne ho un po' sotto il cofano, è fantastico
Forza piccoli delinquenti, più veloci, sbrigati
Lenitivo frenetico le mie falde acquifere
Ancora qualche esercitazione
Se non è rabbia, è amore
D'amore
Come un ladro alla fiera, Petroleum
Vendi i miei lingotti d'oro, rido
La Terra è un buco nero, niente nel cranio
Prendi il mio lingotto d'oro, lo do via
Dacci euro, zeri, miliardi
E sfogarmi sul mio marciapiede
Sì, corteggia i dollari
La marea è nera, è nera
Sì, prendi tutto ciò che è rimasto, seppelliscimi, seppelliscimi
comprami
Sì, prendi tutto ciò che è rimasto, sì finiscimi
Vai a scavare in tutte le direzioni
Tutte le mie condoglianze, sto morendo
Come un ladro alla fiera, Petroleum
Vendi i miei lingotti d'oro, rido
La Terra è un buco nero, niente nel cranio
Sì, prendi il mio lingotto d'oro, lo do via
E vai, impazzisci
Buchi, piccoli buchi nel mio cuore trafitto
Rompi la barriera del suono, in macchina, in aereo
Dove sono i tuoi cuori, i tuoi cuori, quei tristi motori senza
Reazione
E fammi una buona morte, sì fammi una buona morte
E dammi il totale, sì il totale
Vai a mettermi in fila
E uccidimi senza Mobil, senza Mobil
Guarda come girano le tue teste
Quando mi cade la testa
Vai a scavare la nostra tomba, sì la nostra tomba
Cosa mi hanno fatto gli uomini?
Mondo sporco con la gomma, con la gomma
Come un ladro alla fiera, Petroleum
Vendi i miei lingotti d'oro, rido
Sì, la Terra è un buco nero, buco nel cranio
Vendo lingotto d'oro, mi arrendo
mi sto arrendendo