Traduzione del testo della canzone Le jour J - Zazie, Philippe Paradis

Le jour J (originale)

C’est le jour J, promis, cette fois je lui dis
J’ai le cœur qui s’emballe à l’idée de lui
Demander ça, demander sa main
Je sais qu’elle n’attend que ça, passer la bague à son doigt
C’est le moment de le quitter, je le sens
Mes sentiments ont changé avec le temps
Il est charmant, mais il n’est pas prince pour autant
C’est le jour J, promis, cette fois je lui dis
Bonjour, tu vas rire, ah ah ah, mon amour
J’ai quelque chose à te dire, c’est l’heure
D’avouer ce qu’on a, ah ah, sur le cœur
Pour le pire et le meilleur
Pourvu qu’elle veuille, il ne faut pas qu’il m’en veuille
Je lui dirai les projets que j’ai pour nous
Si tu savais, si tu savais comme je m’en fous
C’est le jour J, dès qu’on se voit, je lui dis
Bonjour, tu vas rire, ah ah ah, mon amour
J’ai quelque chose à te dire, c’est l’heure
D’avouer ce qu’on a, ah ah, sur le cœur
Pour le pire et le meilleur
Ai-je le cœur à briser le sien?
C’est trop dur
C’est le jour J, suis-je prêt?
Ça n’est pas sûr
Bonjour, il n’est pas si mal, ah ah, mon amour
Est-elle aussi bien que ça?
C’est l’heure
Tant pis, je ne dirai rien, ah ah ah, sur le cœur
Ça peut attendre demain
Bonjour, bonjour le courage !
Faut dire qu’en amour, y’a le contre et y a le pour
Le jour J, on se quitte, on se marie
Le jour J, pour un non, pour un oui
On se quitte pour un non, pour un oui, on se marie
Pour un oui, pour un non, le jour J !

(traduzione)

È il D-Day, lo prometto, questa volta glielo dico
Il mio cuore batte forte al pensiero di lui
Chiedilo, chiedi la sua mano
So che stava aspettando questo, metti l'anello al dito
È ora di lasciarlo, lo sento
I miei sentimenti sono cambiati nel tempo
È affascinante, ma non è un principe
È il D-Day, lo prometto, questa volta glielo dico
Ciao, riderai, ah ah ah, amore mio
Ho qualcosa da dirti, è ora
Per confessare quello che abbiamo, ah, sul cuore
Per il peggio e il meglio
Finché lei vuole, lui non deve essere arrabbiato con me
Le dirò i piani che ho per noi
Se lo sapessi, se sapessi come non mi interessa
È il D-day, appena ci vediamo, gli dico
Ciao, riderai, ah ah ah, amore mio
Ho qualcosa da dirti, è ora
Per confessare quello che abbiamo, ah, sul cuore
Per il peggio e il meglio
Ho il cuore di spezzare il suo?
È troppo difficile
È il D-Day, sono pronto?
Non è sicuro
Ciao, non è così male, ah ah, amore mio
Lei è così brava?
È tempo
Peccato, non dirò niente, ah ah ah, sul cuore
Può aspettare fino a domani
Ciao, ciao coraggio!
Devo dire che in amore ci sono i contro e ci sono i pro
D-Day, ci separiamo, ci sposiamo
D-day, per un no, per un sì
Partiamo per un no, per un sì, ci sposiamo
Per un sì, per un no, il D-Day!