Traduzione del testo della canzone Pile ou face - Zazie

Pile ou face (originale)

J’vais pas jouer tout l’temps
àpile ou face
Lancer mon c?"ur dans l’vide
J’vais pas rester là,
àregarder l’train qui passe
J’ai pas l’bonheur solide
Maintenant j’vais plus jouer
àlaisser ma tendresse àla casse,
mon c?"ur aux objets perdus
J’veux plus rester seule
contre mes rêves àdeux places
qui s’cognent au bout d’la rue.
Qu’est-ce que j’risque après tout?
Même si toi, pas du tout
Moi j’t’aime un peu beaucoup
J’veux bien jouer avec toi
àpile ou face,
si t’as le c?"ur bien solide
Si t’es tout près de moi,
j’veux bien tuer l’temps qui passe
àmettre le bonheur sous vide
Maintenant j’veux bien jouer
àdécrocher la lune sur les toits
Si tu restes avec moi
j’veux bien essayer
de plus regarder vers le bas
si tu marches devant moi
Qu’est-ce qu’on risque àperdre le nord?
Même si toi, pas encore
J’t’aimerais un peu plus fort
On va jouer àpile ou face,
si tu m’gardes, si j’m’efface
On va jouer toi et moi àpile ou face,
si tu m’gardes, si tu m’remplaces
Pile ou face
Pile ou face
Pile ou face

(traduzione)

Non giocherò sempre
testa o croce
Getta il mio cuore nel vuoto
Non rimarrò qui
guardando il treno che passa
Non ho una felicità solida
Ora non giocherò più
lasciare la mia tenerezza allo sfasciacarrozze,
il mio cuore a oggetti smarriti
Non voglio più essere solo
contro i miei sogni a due posti
che si incontrano alla fine della strada.
Cosa sto rischiando dopotutto?
Anche se tu, per niente
Ti amo un po' tanto
voglio giocare con te
testa o croce,
se hai un cuore forte
Se mi sei vicino,
Voglio davvero ammazzare il tempo che passa
aspirare la felicità
Ora voglio giocare bene
per catturare la luna sui tetti
Se rimani con me
voglio provare
più guarda in basso
se mi passi davanti
Cosa rischiamo perdendo il nord?
Anche se tu, non ancora
Ti amerei un po' di più
Giocheremo testa o croce,
se mi tieni, se mi cancello
Giocheremo a te e me testa o croce,
se mi tieni, se mi sostituisci
Testa o croce
Testa o croce
Testa o croce