Traduzione del testo della canzone Pise - Zazie

Pise (originale)

Si ça tient toujours debout
C’est que le temps n’a pas d’emprise
C’est comme ça que l’amour nous façonne
Ça résiste, ça penche, comme la tour de Pise
Si ça souffle fort parfois sur moi
Les vents n’ont pas de prise
Après tout, ces flèches que tu me lances
C’est toujours le coeur que tu vises
Sors l’indien de sa réserve
Casse les murs, passe au travers
Démolis-moi, pierre après pierre
Lève-toi, soulève toi
Qu’importe la peine que ça fera
Tant pis si je plie sous le poids
Si personne ne sait pourquoi
J’ai gardé ce penchant pour toi
Mais si ça tient toujours debout
C’est que le temps n’a pas d’emprise
C’est comme ça que l’amour nous façonne
Ça résiste, ça penche, comme la tour de Pise
Et si ça souffle fort parfois sur moi
Les vents n’ont pas de prise
Après tout, ces regards qu’on se lance
Oui c’est bien le coeur que l’on vise
Crache le feu, le fiel, l’orage
Fais le féroce, sois le sauvage
Sors le fauve de sa cage
Ouvre-toi et prouve moi
qu’importe nos forces qui déclinent
Qui sort les griffes, qui courbe l'échine
Que tu t’emportes, que je m’incline
J’ai gardé ce penchant pour toi
Sais-tu de nos guerres les impacts
Quand tu me touches, quand tu me rates
Le temps qu’on perd à se combattre
Vois-tu les balles, sens-tu les claques
Qu’importe les peurs qu’on se fera
Le coeur les bat à chaque fois
Sais-tu qu’on s’aime, rien n’y fera
Je garderai ce penchant pour toi…

Pise (traduzione)

Se è ancora in piedi
È che il tempo non ha presa
È così che l'amore ci modella
Resiste, si appoggia, come la torre pendente di Pisa
Se soffia forte a volte su di me
I venti non hanno presa
Dopo tutte quelle frecce che mi hai sparato
È sempre il cuore a cui miri
Togli l'indiano dalla sua riserva
Rompi i muri, passa attraverso
Distruggimi pietra dopo pietra
Alzati, alzati
Non importa quanto dolore farà
Peccato se mi piego sotto il peso
Se nessuno sa perché
Ho conservato questa predilezione per te
Ma se è ancora in piedi
È che il tempo non ha presa
È così che l'amore ci modella
Resiste, si appoggia, come la torre pendente di Pisa
E se a volte mi soffia forte
I venti non hanno presa
Dopotutto, quegli sguardi che ci scambiamo
Sì, è il cuore a cui miriamo
Sputare fuoco, fiele, tempesta
Fai il feroce, sii il selvaggio
Tira fuori la bestia dalla sua gabbia
Aprimi e mettimi alla prova
non importa la nostra forza sbiadita
Chi libera gli artigli, chi piega la spina dorsale
Che ti lasci trasportare, che mi inchino
Ho conservato questa predilezione per te
Conoscete le nostre guerre gli impatti
Quando mi tocchi, quando ti manco
Il tempo che sprechiamo a combattere
Vedi i proiettili, li senti schiaffeggiare
Non importa quali paure avremo
Il cuore li batte ogni volta
Sai che ci amiamo, niente andrà bene
Conserverò questa simpatia per te...