Traduzione del testo della canzone Qui m'aime me fuit - Zazie

Qui m'aime me fuit (originale)

Que j’ai de la peine
Que je me traîne
Et ceux qui m’aiment
Me plaignent
Que je tombe en ruine
Que je m’abîme
Et ceux qui m’aiment
Me tiennent
Que je me démène
A rompre la chaîne
Et ceux qui m’aiment
Quand même
Que ça m’arrive
Comme ça leur arrive
Et ceux qui m’aiment
Me suivent
Que je m’expose
A vivre autre chose
Et ceux qui m’aiment
Sourient
Que j’ai de l’avance
Un peu de chance
Et ceux qui m’aiment
M’envient
Que j’ai de l’argent
De temps en temps
Et ceux qui m’aiment
Se méfient
Que je les aime
Que je reste la même
Et ceux qui m’aiment
M’oublient
Que j’ai tout fait
Pour gagner leur amour
Et ceux qui m’aiment
Me fuient
Qui m’aime me fuit…

Qui m'aime me fuit (traduzione)

Che sto soffrendo
Che mi trascino
E quelli che mi amano
Reclami con me
sto cadendo a pezzi
Che mi vizio
E quelli che mi amano
reggimi
Che faccio fatica
Per spezzare la catena
E quelli che mi amano
Lo stesso
Succeda a me
Come succede a loro
E quelli che mi amano
Seguimi
Che mi espongo
Per vivere qualcos'altro
E quelli che mi amano
stanno sorridendo
Che sono avanti
Un po' di fortuna
E quelli che mi amano
invidiami
Che ho soldi
Di volta in volta
E quelli che mi amano
Stai attento
Che li amo
Che io rimango lo stesso
E quelli che mi amano
Dimenticami
Che ho fatto tutto
Per conquistare il loro amore
E quelli che mi amano
scappa da me
Chi mi ama mi fugge...