Traduzione del testo della canzone Je te tiens - Zazie, Renaud Papillon Paravel

Je te tiens (originale)

J’ai entrepris un long voyage sur la mer Méditerranée
Et j’ai laissé sur mon visage, laissé la forêt s’avancer
Je te tiens, tu me tiens par la barbichette
Le premier qui fuira prendra la tempête
J’ai même raté mon naufrage, je voulais tellement oublier
Mais tout rappelle ton visage, non, le sel n’a rien effacé
Je te tiens, tu me tiens par la barbichette
Tu vois bien toute l’eau que mes yeux sécrètent
Tes mots, mes mots, tous nos mots sont de l’eau
Sanglots font les ruisseaux qui filent à la mer
D’avoir si mal aimé, j’ai le mal de mer
Je ne vois rien venir de ce que j’espère
De là-bas tout au loin, vois-tu que je tremble?
Sais-tu que mon bateau tient sur mes jambes?
Riras-tu en dernier de moi et des marées
Quand elles m’enlèveront sur mon voilier?
Je te tiens, tu me tiens par la barbichette
C’est le fil qui me ramène à toi
Sous les feuilles d’un chêne, je me suis fait embobiner
Après ma traversée, ce n'était plus moi qui chantais
Si ma scie scie six cyprès, c’est pour te voir de loin, tu le sais
Si ma scie scie six cyprès, aussi la branche où je m’assieds
Je te tiens, tu me tiens par la barbichette
Au bout du fil, le pantin de moi
À l’ouest, à l’est, je t’appellerai
Je suis l’ami du vent, il pourra souffler
Tous ces mots sur les feuilles pour qu’ils plaisent à celle
Qui joue dessus mes cils comme un violoncelle
Si tu voyais la flèche que j’ai dans le cœur
Si tu sentais l’archet vibrer sur mes cils
Si tu comptais les arbres qui gisent à terre
Tu saurais la forêt d’où viennent les pleurs
Je te tiens, tu me tiens par la barbichette
Mais tu souris en t'éloignant de moi
Je te tiens, tu me tiens, au loin tu me guettes
Jamais plus je ne rirai sans toi
Où es-tu?
Que fais-tu?
Sans toi je suis perdu
Où es-tu?
Que fais-tu?
Où es-tu?
Que fais-tu?
Sans toi je suis foutue Où es-tu?
Que fais-tu?
Où es-tu?
Que fais-tu?
Sans toi je ne suis plus
Où es-tu?
Que fais-tu?
Où es-tu?
Que fais-tu?
Sans toi je suis perdu
Où es-tu?
Que fais-tu?
Où es-tu?
Que fais-tu?
Sans toi je suis foutue Où es-tu?
Que fais-tu?
Où es-tu?
Que fais-tu?
Sans toi je ne suis plus
Où es-tu?
Que fais-tu?
Où es-tu?
Que fais-tu?
Sans toi je suis perdu
Où es-tu?
Que fais-tu?

Je te tiens (traduzione)

Ho intrapreso un lungo viaggio nel Mar Mediterraneo
E ho lasciato sulla mia faccia, ho lasciato che la foresta si facesse avanti
Ti ho preso, mi hai preso per il pizzetto
Il primo a fuggire prenderà la tempesta
Mi mancava persino il mio naufragio, volevo tanto dimenticare
Ma tutto ricorda la tua faccia, no, il sale non ha cancellato nulla
Ti ho preso, mi hai preso per il pizzetto
Vedi tutta l'acqua che i miei occhi secernono
Le tue parole, le mie parole, tutte le nostre parole sono acqua
I singhiozzi fanno i ruscelli che corrono verso il mare
Per aver amato così tanto, ho il mal di mare
Non vedo nulla in arrivo che spero
Da laggiù, vedi che sto tremando?
Sai che la mia barca sta sulle mie gambe?
Rideresti per l'ultima volta di me e delle maree
Quando mi rapiranno sulla mia barca a vela?
Ti ho preso, mi hai preso per il pizzetto
È il filo che mi riporta a te
Sotto le foglie di una quercia mi sono imbronciato
Dopo la mia traversata, non ero più io a cantare
Se la mia sega sega sei cipressi è per vederti da lontano, lo sai
Se la mia sega sega sei cipressi, lo fa anche il ramo dove mi siedo
Ti ho preso, mi hai preso per il pizzetto
Alla fine della linea, il mio burattino
A ovest, a est, ti chiamerò
Sono l'amico del vento, può soffiare
Tutte queste parole sui fogli per compiacere l'uno
Che suona sulle mie ciglia come un violoncello
Se potessi vedere la freccia nel mio cuore
Se sentivi vibrare l'arco sulle mie ciglia
Se contavi gli alberi sdraiati per terra
Conosceresti la foresta da dove vengono le lacrime
Ti ho preso, mi hai preso per il pizzetto
Ma sorridi mentre ti allontani da me
Ti tengo, tu mi stringi, in lontananza mi guardi
Mai più riderò senza di te
Dove sei?
Cosa stai facendo?
Senza di te sono perso
Dove sei?
Cosa stai facendo?
Dove sei?
Cosa stai facendo?
Senza di te sono fottuto Dove sei?
Cosa stai facendo?
Dove sei?
Cosa stai facendo?
Senza di te non ci sono più
Dove sei?
Cosa stai facendo?
Dove sei?
Cosa stai facendo?
Senza di te sono perso
Dove sei?
Cosa stai facendo?
Dove sei?
Cosa stai facendo?
Senza di te sono fottuto Dove sei?
Cosa stai facendo?
Dove sei?
Cosa stai facendo?
Senza di te non ci sono più
Dove sei?
Cosa stai facendo?
Dove sei?
Cosa stai facendo?
Senza di te sono perso
Dove sei?
Cosa stai facendo?